1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<b>*** Napisy autorstwa dylux ***</b>

2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
<i>♪ Jej twarz to mapa świata
To mapa świata ♪</i>

3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
<i>♪ Widać, że to piękna dziewczyna</i>
<i>To piękna dziewczyna ♪</i>

4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
<i>♪ I wszystko wokół niej</i>
<i>to srebrna kałuża światła ♪</i>

5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
<i>♪ Ludzie, którzy ją otaczają</i>
<i>poczuj z tego korzyść ♪</i>

6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
<i>♪ To cię uspokaja ♪</i>

7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
<i>♪ Ona Cię urzeknie</i>
<i>w jej dłoni ♪</i>

8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
<i>♪ Nagle widzę ♪</i>

9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
<i>♪ Oto kim chcę być ♪</i>

10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>

11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
<i>♪ Dlaczego to do cholery oznacza
tyle dla mnie ♪</i>

12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
<i>♪ I mam ochotę chodzić po świecie</i>
<i>Jak chodzić po świecie ♪</i>

13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
<i>♪ I słychać, że to piękna dziewczyna</i>
<i>To piękna dziewczyna ♪</i>

14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
<i>♪ Wypełnia każdy kąt tak jak ona</i>
<i>urodzony w czerni i bieli ♪</i>

15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
<i>♪ Sprawia, że czujesz się cieplej, gdy</i>
<i>próbujesz sobie przypomnieć ♪</i>

16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
<i>♪ Co usłyszałeś ♪</i>

17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
<i>♪ Ona lubi cię zostawiać</i>
<i>trzymam się słowa ♪</i>

18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
Powodzenia.

19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
<i>♪ Nagle widzę</i>
<i>tym chcę być ♪</i>

20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
<i>♪ Nagle widzę ♪</i>

21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
<i>♪ Dlaczego to do cholery oznacza
tyle dla mnie ♪</i>

22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Tym chcę być ♪</i>

23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>

24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
<i>♪ Dlaczego to do cholery oznacza
tyle dla mnie ♪</i>

25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
<i>♪ I jest wyższa niż większość ♪</i>

26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
<i>♪ A ona patrzy na mnie ♪</i>

27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
<i>♪ Widzę, jak patrzy</i>
<i>ze strony magazynu ♪</i>

28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
<i>♪ Nagle widzę ♪</i>

29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
<i>♪ Ona ma moc</i>
<i>być mocą dawania</i>

30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
<i>♪ Moc widzenia, tak, tak ♪</i>

31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
<i>♪ Ona ma taką moc, by być</i>
<i>moc dawania ♪</i>

32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
<i>♪ Moc widzenia
Tak, tak, tak ♪</i>

33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Ona ma moc bycia ♪</i>

34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
<i>♪ Moc dawania</i>
<i>moc widzenia, tak, tak ♪</i>

35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
<i>♪ Nagle widzę ♪</i>

36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
<i>♪ Ona ma taką moc, by być</i>
<i>moc dawania ♪</i>

37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
<i>♪ Moc widzenia, tak, tak</i>
<i>Nagle widzę ♪</i>

38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Tym chcę być ♪</i>

39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>

40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
<i>♪ Dlaczego to do cholery oznacza
tyle dla mnie ♪</i>

41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Tym chcę być ♪</i>

42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>

43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
<i>♪ Dlaczego do cholery</i>
<i>to dla mnie wiele znaczy ♪</i>

44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Och, och, tak, tak ♪</i>

45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>

46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
<i>♪ Dlaczego to do cholery oznacza</i>
<i>dla mnie to bardzo, tak, tak ♪</i>

47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Tak, tak ♪</i>

48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>
- <i>♪ Nagle widzę ♪</i>

49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
<i>♪ Dlaczego to do cholery oznacza
tyle dla mnie ♪</i>

50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
Cześć. Uhm, jestem umówiony
z Emily Charlton?

51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- Andreę Sachs?
- Tak.

52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
Świetnie. Zasoby ludzkie z pewnością
ma dziwne poczucie humoru.

53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
Podążaj za mną.

54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
OK, więc należałam do Mirandy
drugi asystent,

55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
ale jej pierwszy asystent niedawno dostał
awansowałem i tak teraz jestem pierwszy.

56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- Aha, i zastępujesz siebie.
- No cóż, próbuję.

57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
Miranda zwolniła dwie ostatnie dziewczyny
już po kilku tygodniach.

58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
Musimy znaleźć kogoś, kto może
przetrwać tutaj. Czy Pan rozumie?

59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
Tak. Oczywiście. Kim jest Miranda?

60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
O mój Boże. będę udawać
nie tylko mnie o to pytałeś.

61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
Jest redaktorką naczelną<i>Runway</i>
nie mówiąc już o legendzie.

62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
Pracujesz dla niej rok i możesz
znajdź pracę w dowolnym czasopiśmie.

63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
Milion dziewcząt by zabiło
dla tej pracy.

64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
Brzmi jak świetna okazja.
Chciałbym, żeby mnie uwzględniono.

65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
Andrea,<i>pas startowy</i>
to magazyn o modzie,

66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
dlatego zainteresowanie modą jest kluczowe.

67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
Co sprawia, że myślisz
Nie interesuje mnie moda?

68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
O mój Boże.

69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
NIE! NIE! NIE!

70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
Co jest nie tak?

71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
Ona jest w drodze.
Powiedz wszystkim!

72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
Nie powinna
bądź tu do 9:00.

73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
Jej kierowca właśnie wysłał SMS-a,
i jej kosmetyczka uszkodziła dysk.

74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- Boże, ci ludzie!
- Kto to jest?

75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
O czym nawet nie mogę rozmawiać.

76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
W porządku, wszyscy!
Przepasz biodra!

77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
Czy ktoś jadł bajgla cebulowego?

78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
Przepraszam, Mirando.

79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
Rusz się! Och!

80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
Nie rozumiem, dlaczego to takie trudne
aby potwierdzić wizytę.

81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
Ja wiem. Bardzo mi przykro, Mirando.
Właściwie to potwierdziłem wczoraj wieczorem.

82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
Szczegóły Twojej niekompetencji
nie interesują mnie.

83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Powiedz Simone, że nie idę
zaakceptować tę dziewczynę

84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
że mnie wysłała
dla układu brazylijskiego.

85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
Poprosiłem o czystość, wysportowanie, uśmiech.
Wysłała mnie brudnego, zmęczonego i obolałego.

86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
I odpowiedź tak
na imprezę Michaela Korsa.

87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
Chcę, żeby kierowca podrzucił mnie o 9:30
i odbierz mnie punktualnie o 9:45.

88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- Punktualnie 9:45.
- Zadzwoń do Natalie w Glorious Foods,

89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
powiedz jej nie po raz czterdziesty.
Nie, nie chcę dacquoise.

90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
Chcę nadziewane torty
z ciepłym kompotem rabarbarowym.

91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
Więc zadzwoń do mojego byłego męża
i przypomnij mu

92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
konferencja rodziców z nauczycielami
jest dziś wieczorem w Dalton.

93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
Potem zadzwoń do mojego męża,
poproś go, żeby spotkał się ze mną na kolacji

94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
w tym miejscu, do którego poszedłem
z Massimo.

95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
Powiedz też Richardowi, że widziałem
zdjęcia, które wysłał

96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
dla tej funkcji
o kobietach-spadochroniarzach,

97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
i wszystkie są tak głęboko nieatrakcyjne.

98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
Czy nie można znaleźć uroczej,
szczupła spadochroniarka?

99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- Nie.
- Czy sięgam tutaj do gwiazd?

100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
Nie bardzo.
Poza tym muszę zobaczyć wszystko

101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
którą Nigel pociągnął
za drugą próbę okładki Gwyneth.

102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
Zastanawiam się, czy coś straciła
jeszcze tej wagi. Kto to jest?

103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
Nikt. Um, uch--
Dział kadr wysłał ją na górę

104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
o nowej pracy asystenta,
i przeprowadzałem z nią wywiad.

105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
Ale ona jest beznadziejna
i jest to całkowicie błędne.

106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
To oczywiste, że będę musiał to zrobić
siebie, bo ostatnie dwa mi przysłałeś

107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
były całkowicie niewystarczające.
Więc wyślij ją.

108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
To wszystko.

109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
Prawidłowy.

110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- Chce cię zobaczyć.
- Oh! Ona tak?

111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
Przenosić!

112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- To jest obrzydliwe. Nie pozwól jej tego zobaczyć. Iść!
- To--

113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
Kim jesteś?

114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
Uh, nazywam się Andy Sachs.

115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
Niedawno ukończyłem
Uniwersytet Północno-Zachodni.

116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
A co ty tu robisz?

117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
Cóż, myślę, że mógłbym wykonać dobrą robotę
jako twój asystent.

118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
I, hm--

119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
Tak, przyjechałem do Nowego Jorku, żeby zostać dziennikarzem
i rozesłał listy wszędzie

120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
i w końcu zadzwonił
od Eliasa-Clarke’a

121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
i spotkałem się z Sherry
w dziale kadr.

122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
Zasadniczo jest to lub
<i>Autowszechświat.</i>

123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- Więc nie czytasz <i> Runway?</i>
- Uch, nie.

124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
A przed dzisiejszym dniem
nigdy o mnie nie słyszałeś.

125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
Nie.

126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
I nie masz stylu
lub wyczucie mody.

127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
No cóż, myślę, że
zależy czym jesteś--

128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
Nie, nie.
To nie było pytanie.

129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
Hm, byłem redaktorem naczelnym
<i>Daily Northwestern.</i>

130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
Ja też, hm, wygrałem ogólnopolski konkurs
dla dziennikarzy akademickich

131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
z moją serią
Związek Woźnych,

132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
- który ujawnił wykorzystanie--
- To wszystko.

133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
Tak. Wiesz, OK.

134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
Masz rację. Nie pasuję tutaj.

135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
Nie jestem chuda ani efektowna,

136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
i nie wiem aż tak bardzo
o modzie.

137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
Ale jestem mądry.

138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
Szybko się uczę i
Będę bardzo ciężko pracować.

139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
Dostałem wyłączność
na Cavalli dla Gwyneth,

140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
ale problem w tym, że jest ogromny
pierzasty nakrycie głowy, które ma na sobie,

141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
wygląda, jakby pracowała
na głównej scenie Golden Nugget.

142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
Dziękuję za poświęcony czas.

143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
Kim jest ten smutny, mały człowieczek?

144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Czy robimy fragment „przed i po”.
nie wiem o?

145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
Brown i Law, proszę?
Dziękuję.

146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- Andrea.
- Hmm?

147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
Czekać. Masz pracę
w magazynie o modzie?

148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- Mhm.
- Co to było, rozmowa telefoniczna?

149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- Wow.
- Oj! Nie bądź palantem.

150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
Miranda Priestly jest sławna
za bycie nieprzewidywalnym.

151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
OK, Doug. Jak to jest, że wiesz
kim ona jest, a ja nie?

152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- Właściwie jestem dziewczyną.
- Oh!

153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- To by wiele wyjaśniało.
- Słuchaj, poważnie.

154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
Miranda Priestly to wielka sprawa.

155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
Założę się, że milion dziewcząt
zabiłby za tę pracę.

156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
Tak, świetnie.
Rzecz w tym, że nie jestem jednym z nich.

157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
Słuchaj, musisz zacząć
gdzieś, prawda?

158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
To znaczy, spójrz na ten wysypisko
Nate pracuje w.

159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
To znaczy, daj spokój.
Serwetki papierowe? Cześć.

160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
Tak. A Lily, ona pracuje
w tej galerii robiąc, uh, wiesz--

161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
Przepraszam. Co to właściwie jest?
to w ogóle robisz?

162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
Cóż, na szczęście dla mnie,
Mam już wymarzoną pracę.

163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
Jesteś analitykiem ds. badań korporacyjnych!

164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- Och, masz rację. Moja praca jest do bani.
- NIE!

165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- To jest do bani. Ja nie... To nudne.
- Wszystko w porządku. Oddychać.

166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- Próbuję.
- Tutaj. Weź drinka.

167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- Napiję się.
- Ach, tak.

168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
Chciałbym wznieść toast.
Do pracy, która płaci czynsz.

169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
- Do pracy, która płaci czynsz.
- Praca, która opłaca czynsz.

170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
Och, kochanie. Powinieneś zobaczyć
sposób, w jaki ubierają się te dziewczyny z <i> Runway</i>.

171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
Nie mam nic
nosić do pracy.

172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
Pospiesz się. Będziesz
odbieranie telefonów i picie kawy.

173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
Potrzebujesz do tego sukni balowej?

174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
Myślę, że mógłbym.

175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
Cóż, zdarza mi się myśleć
zawsze wyglądasz świetnie.

176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Och! Myślę, że masz tego pełno.

177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- Hej. Pospiesz się. Chodźmy do domu.
- Tak.

178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
Przychodzi mi do głowy coś, co możemy zrobić
który nie wymaga żadnego ubrania.

179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- Naprawdę?
- Mhm.

180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
<i>♪ Nie mam dużo czasu do stracenia ♪</i>

181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- <i>♪ Czas wyruszyć w drogę ♪</i>
- Witam?

182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
Andrea, Miranda postanowiła zabić
historia kurtek jesiennych na wrzesień,

183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
i ona się podciąga
sesja w Sedonie z października.

184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
Musisz przyjechać
do biura w tej chwili

185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
<i>i odbierz jej zamówienie na kawę
w drodze.</i>

186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- Teraz?
- <i>Teraz weź długopis i zapisz to.</i>

187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
Chcę jedną odtłuszczoną latte bez pianki
z dodatkowym strzałem

188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
i trzy kawy kroplowe
z miejscem na mleko.

189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
<i>Piekielnie gorąco. I mam na myśli gorąco.</i>

190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
<i>♪ Czy jesteś gotowy do skoku ♪</i>

191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- <i>♪ Przygotuj się do skoku ♪</i>
- Witam?

192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- <i>Gdzie jesteś?</i>
- Och, już prawie jestem. Tak.

193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- <i>♪ Jestem gotowy do skoku ♪</i>
- Strzelaj! Oh!

194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
Czy jest jakiś powód
że nie ma tu mojej kawy?

195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Umarła czy co?

196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
Nie. Boże.

197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
Oh. Krwawy czas.

198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
Mam nadzieję, że wiesz, że to
to bardzo trudne zadanie...

199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mhm.
- ...co do którego całkowicie się mylisz.

200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
A jeśli coś zepsujesz,
moja głowa jest na kamieniu do krojenia.

201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
Teraz, odłóż to.
Nie rzucaj go gdziekolwiek.

202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
Dobra. Przede wszystkim
ty i ja odbieramy telefony.

203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
Telefon musi zostać odebrany
za każdym razem, gdy dzwoni.

204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
Połączenia kierowane są na pocztę głosową,
i bardzo się denerwuje.

205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
Jeśli mnie tu nie będzie...
Andrea, Andrea...

206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
jesteś przykuty do tego biurka.

207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- No cóż, a jeśli będę musiał...
- Co? Nie.

208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
Któregoś razu asystent odszedł od biurka

209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
ponieważ rozcięła sobie rękę
z otwieraczem do listów,

210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
a Miranda tęskniła za Lagerfeldem...

211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
tuż przed wejściem na pokład
17-godzinny lot do Australii.

212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
Obecnie pracuje w <i>TV Guide.</i>

213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
Obsługuj biurko przez cały czas.
Rozumiem.

214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
- Uh--
- Biuro Mirandy Priestly.

215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
Nie, nie jest dostępna.

216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
Kto to jest?

217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
Tak, powiem jej
zadzwoniłeś... jeszcze raz.

218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
Jasne, pamiętaj, ty i ja
mają zupełnie inne prace.

219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
To znaczy, dostaniesz kawę...
i załatwiasz sprawy.

220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
A jednak to ja odpowiadam za jej harmonogram,
jej spotkania i wydatki.

221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
I, co najważniejsze, um,

222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
Muszę pojechać z nią do Paryża
na jesienny Tydzień Mody.

223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Muszę nosić couture.
Chodzę na wszystkie występy i imprezy.

224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
Spotykam wszystkich projektantów.
To jest boskie.

225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
Dobra. Teraz zostań tutaj.

226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
Idę na wydział plastyczny
aby dać im Księgę.

227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
- To--
- To jest Księga.

228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
Teraz jest to makieta wszystkiego

229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- w bieżącym numerze.
- Mhm.

230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
I dostarczamy to do Mirandy
mieszkanie na każdą noc,

231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
a ona odpowiedziała... Nie dotykaj tego.
Ona nam to zwraca

232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
rano z jej notatkami.

233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
Teraz drugi asystent
ma to zrobić,

234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
ale Miranda jest bardzo prywatna i to prawda
nie jak obcy w jej domu.

235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
Więc dopóki ona nie zdecyduje
że nie jesteś totalnym psycholem,

236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
Dostaję to cudowne zadanie
czekania na Księgę.

237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
Och, Emilko? Co mam zrobić--

238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
Pogódź się z tym.

239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
Cześć. Biuro pani Priestly.

240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
Hmm. To właśnie miałem na myśli.
Biuro Mirandy Priestly.

241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
No wiesz, ona jest na spotkaniu.
Czy mogę przyjąć wiadomość?

242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
Aha.

243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
Dobra. Czy możesz?
przeliterować Gabbanę?

244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
Cześć?

245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
Chyba nie.

246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
Zgadłem, że osiem i pół.

247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
Um, uch, to bardzo miło z twojej strony,
ale nie sądzę, że ich potrzebuję.

248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
Miranda mnie zatrudniła.
Ona wie, jak wyglądam.

249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
Czy ty?

250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
Emilia.

251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
Emilia?

252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
Ona ma na myśli ciebie.

253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
- Po prostu ograniczyliśmy stronniczość.
- Nie o to cię pytałem.

254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
Nie mogłem wyrazić się jaśniej.
Tu jesteś, Emily.

255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
Ile razy mam
krzyczeć twoje imię?

256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
Właściwie to Andy.

257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
Nazywam się Andy. Andrea, ale, uch,
wszyscy mówią do mnie Andy.

258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
Potrzebuję 10 lub 15 spódnic
od Calvina Kleina.

259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
Jakie spódnice robisz...

260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
Proszę, zanudź kogoś innego
z twoimi pytaniami.

261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
I upewnijcie się, że mamy Pier 59
jutro o 8:00.

262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
Przypomnij Jocelyn, że muszę
żeby zobaczyć kilka z tych toreb

263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
co Marc robi w kucyku.

264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
A potem powiedz Simone, że zabiorę Jackie
jeśli Maggie nie jest dostępna.

265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- Czy Demarchelier potwierdził?
- D-Did D-Demarchel--

266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
Demarcheliera. Czy on...
Daj go do telefonu.

267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
Uh, o-- OK.

268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- A Emily?
- Tak?

269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
To wszystko.

270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
To po prostu bezczelne lekceważenie
o jasne wskazówki--

271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
Masz Demarcheliera?

272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
Oj, Demarchelier.

273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- Zostaw to.
- Czy masz...

274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
Dzwoni Miranda Priestly.

275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
Mam Patryka!

276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
Nie, ona mnie tam wezwała
i wtedy zapytała mnie o Pier 59.

277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
I było coś
o Simone, Frankie i kimś innym.

278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
I, um, potrzebuje spódnic
od Calvina Kleina.

279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
I było
coś o kucyku.

280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
- Czy powiedziała, które spódnice?
- Nie. Nie.

281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
Powiedziała jakiego rodzaju?
Kolor, kształt, materiał?

282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
- Próbowałem ją zapytać.
- Nigdy nie możesz o nic pytać Mirandy.

283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
Prawidłowy. Zajmę się tym wszystkim,
i pojedziesz do Calvina Kleina.

284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
Ech... Ja?

285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
Przepraszam.
Czy masz jakieś wcześniejsze zobowiązania?

286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Jakaś okropna konwencja spódnic
musisz iść do?

287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
Uh--

288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
Miranda?

289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- <i>Jesteś tam?</i>
- Zaraz wejdę.

290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
Zadzwonię do ciebie, gdy tylko...

291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- Witam? Cześć.
- <i>Podczas Twojej nieobecności</i>

292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
<i>Miranda potrzebuje, żebyś poszedł do Hermès</i>
<i>żeby odebrać 25 zamówionych dla niej szalików.</i>

293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- OK.
- <i>Cassidy zapomniała o zadaniu domowym w Dalton.</i>

294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
Podnieś to. Aha, i Miranda
wyszedł na spotkanie z Meiselem,

295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
i będzie chciała więcej
Starbucks, kiedy wróci.

296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- Gorącego Starbucksa.
- Czy możesz to najpierw powtórzyć...

297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
Witam?

298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
O mój Boże.

299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
Co zajęło ci tyle czasu?
Muszę siku!

300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
Co? Nie sikałeś odkąd wyszedłem?

301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
Nie, nie mam. Zajmowałem się biurkiem,
prawda? pękam.

302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
O, cześć.

303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
Robisz płaszcz. Zrób płaszcz!

304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Dobra.

305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
Bądź przygotowany.
Przejście zaplanowano na godzinę 12:30.

306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
A ludzie wpadają w panikę, więc telefon
będzie dzwonił bez przerwy.

307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
Ru--
Przebieg. Prawidłowy.

308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
Tak. Redaktorzy wprowadzają opcje
na sesję, a Miranda wybiera.

309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
Wybiera każdą
rzecz w każdym numerze.

310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
Przebiegi to wielka sprawa.

311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
Nie wiem dlaczego tego nie robisz
wiedz o tym, Andrea.

312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- Dobra. Czy jesteś gotowy?
- O, cześć, cześć.

313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
Prawidłowy. Cóż, po toalecie,
Serena i ja idziemy na lunch.

314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- To ona. Nowa ja.
- Cześć.

315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- Mówiłem ci.
- Myślałem, że żartujesz.

316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
Nie, całkiem poważnie, tak.

317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
Mam 20 minut na lunch,
i dostajesz 15.

318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
- Kiedy wrócę, możesz iść.
- Dobra.

319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
Co ona dokładnie ma na sobie?

320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
Spódnica jej babci.

321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
Hmm. Chowder z kukurydzą.

322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
To ciekawy wybór.

323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
Wiesz, że cellulit jest jednym z nich
główne składniki zupy kukurydzianej.

324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
Więc żadna z dziewczyn tutaj nic nie je?

325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
Nie, odkąd dwójka stała się nową czwórką
i zero stało się nową dwójką.

326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- Cóż, mam szóstkę.
- Która jest nową 14.

327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- Och. Strzelać.
- Och, nieważne.

328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
Jestem pewien, że masz o wiele więcej
poliblend, skąd to się wzięło.

329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
Dobra. Myślisz, że moje ubrania
są okropne.

330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
Rozumiem. Ale wiesz, nie jestem
zawsze będą w modzie,

331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
więc nie widzę sensu
zmienić wszystko w sobie

332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
tylko dlatego, że mam tę pracę.

333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
Tak, to prawda.
To jest naprawdę to

334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
wielomiliardowy przemysł
w każdym razie o to chodzi, prawda?

335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
Wewnętrzne piękno.

336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
Cześć.

337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
Prawidłowy. Pospiesz się.

338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
Miranda nacisnęła
przebieżka przez pół godziny.

339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
Mmm!

340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- Zawsze jest 15 minut wcześniej.
- Co oznacza?

341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- Już jesteś spóźniony. Przychodzić.
- Strzelaj!

342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
Przepraszam.

343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- Panie Ravitz.
- Nigel.

344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- Sprawa idzie dobrze?
- Och, tak. Nasz najlepszy wrzesień w historii.

345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
Świetnie. Słyszałem, że Miranda zabiła jesień
kurtki i uruchomiłem sesję Sedona.

346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- Ile mnie to kosztuje?
- Około 300 000.

347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
To musiały być jakieś kiepskie kurtki.

348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irva Ravitza.
- Och, przepraszam.

349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
To jest Andy Sachs,
Nowa asystentka Mirandy.

350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
Gratulacje, młoda damo.

351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
Milion dziewcząt zabiłoby dla tej pracy.

352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
Do widzenia.

353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- Hmm?
- Prezes Elias-Clarke, Irv Ravitz.

354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
Wiesz, co mówią?
Mały człowieczek, wielkie ego.

355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
Nie. I widziałem
to wszystko wcześniej.

356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Theyskens próbuje wymyślić coś nowego
obniżona talia, więc właściwie to--

357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- Gdzie są wszystkie inne sukienki?
- Mamy tu trochę.

358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- Stój, patrz i słuchaj.
- I myślę, że to może być bardzo interesujące--

359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
Nie. Nie, ja tylko...
Jest to dla mnie po prostu zaskakujące.

360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
Dlaczego tak nie da się tego połączyć
przyzwoity przeskok?

361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
Wy, ludzie, mieliście wiele godzin
przygotować. To jest dla mnie takie mylące.

362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
Gdzie są reklamodawcy?

363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- Mamy trochę sztuk z Banana Republic.
- Potrzebujemy więcej, prawda?

364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
Oh. To jest... To może być...
Co myślisz o--

365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
Tak. Znasz mnie.

366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
Daj mi pełną spódnicę baletnicy
i nuta saloonu i jestem na pokładzie.

367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- Ale czy nie uważasz, że to zbyt...
- Jak Lacroix z lipca?

368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
Tak myślałem, ale nie,
nie z odpowiednimi akcesoriami.

369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- Powinno zadziałać.
- Gdzie są paski do tego dresu--

370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
Dlaczego nikt nie jest gotowy?

371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
Tutaj. To trudne wezwanie.

372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- Są tacy różni.
- Hmm.

373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
Coś zabawnego?

374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
Nie. Nie, nie. Nic nie jest--

375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
Wiadomo, chodzi o to, że oba te pasy
u mnie wyglądają dokładnie tak samo.

376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
Wiesz, wciąż się uczę
o tych rzeczach i, uh--

377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
„To… rzeczy”?

378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
Oh. Dobra. Widzę.

379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
Myślisz, że to nie ma nic wspólnego z tobą.

380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
Idziesz do swojej szafy...

381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
i wybierasz-- nie wiem--
na przykład ten nierówny, niebieski sweterek,

382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
ponieważ próbujesz powiedzieć to światu
że traktujesz siebie zbyt poważnie

383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
przejmować się czym
zakładasz na plecy.

384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Ale to, czego nie wiesz, to to
ten sweter jest nie tylko niebieski.

385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
To nie jest turkus.
To nie jest lapis.

386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
To właściwie cerulean.

387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
A ty też jesteś beztroski
nieświadomy tego faktu

388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
że w 2002 roku Oscar de la Renta
stworzył kolekcję ceruleańskich sukni.

389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
A potem myślę, że to był Yves Saint
Laurent... czy to nie było...

390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
kto pokazał cerulejskie kurtki wojskowe?

391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
- Myślę, że potrzebujemy tu kurtki.
- Mhm.

392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
A potem szybko pojawił się cerulean

393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
w zbiorach
ośmiu różnych projektantów.

394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
A potem to, uh, przefiltrowało się
poprzez domy towarowe

395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
a następnie spłynął w dół
w jakiś tragiczny, przypadkowy kąt,

396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
gdzie bez wątpienia ty
wyłowiłem go z jakiegoś pojemnika na wyprzedaże.

397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
Jednak ten niebieski reprezentuje miliony
dolarów i niezliczone miejsca pracy,

398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
i to jest trochę komiczne, jak myślisz
że dokonałeś wyboru

399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
to cię zwalnia
z branży modowej,

400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
kiedy tak naprawdę
masz na sobie sweter

401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
który został dla Ciebie wybrany
przez ludzi w tym pokoju,

402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
ze stosu rzeczy.

403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
Więc wtedy powiedziałem:
„Nie, nie widziałem różnicy

404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
pomiędzy nimi dwoma
absolutnie identyczne pasy”

405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
i powinieneś był widzieć
spojrzenie, które mi posłała!

406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
Myślałam, że to mięso
stopi się z jej twarzy.

407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
To nie jest zabawne.

408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
Nie jest szczęśliwa, chyba że wszyscy wokół
wpada w panikę, ma mdłości lub myśli samobójcze.

409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
A Klakierzy po prostu ją uwielbiają.

410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- WHO?
- Nazywają ich Klakierami.

411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
Dźwięk ich szpilek
zrobić w marmurowym holu.

412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
To jest jak
„Klak, klak, klak. Klak, klak”.

413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
I wszyscy zachowują się tak, jakby byli
wyleczyć raka czy coś.

414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
Ilość czasu i energii

415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
które ci ludzie wydają
na tych nieistotnych,

416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
najdrobniejsze szczegóły i po co?

417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
Aby jutro mogli spędzić
kolejne 300 000 dolarów za ponowne nakręcenie czegoś

418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
to prawdopodobnie było w porządku na początek
sprzedawać ludziom rzeczy, których nie potrzebują!

419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
Bóg!

420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- Nawet nie jestem już głodny.
- Co?

421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
- Dlatego te dziewczyny są takie chude.
- Oh. Nie, nie, nie.

422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
Daj mi to. Jest, jak,
tam osiem dolarów Jarlsberga.

423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
Wiesz co?

424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
Muszę to po prostu przetrzymać
przez rok. Jeden rok.

425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
A wtedy będę mógł zrobić to, co zrobię
przyjechał do Nowego Jorku, żeby to zrobić.

426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
Ale nie mogę pozwolić, żeby Miranda mnie dopadła.

427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- Nie zrobię tego.
- Spokojnie, tygrysie.

428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- Och, dzień dobry, Mirando.
- Daj mi Izaaka.

429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
Nie widzę tu mojego śniadania.
Czy są tu moje jajka? Gdzie są moje jajka?

430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
Przepraszam!

431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
Weź Polaroidy
z sesji bielizny.

432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
Sprawdź hamulce
na moim samochodzie.

433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
Gdzie jest ta kartka papieru
Miałem w ręku wczoraj rano?

434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
Dziewczyny potrzebują nowych desek surfingowych lub Boogie
deski lub coś na przerwę wiosenną.

435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- Cześć.
- Bliźniacy też potrzebują klapek.

436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- Oj!
- O mój Boże!

437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
Odbierz moje buty od Blahnika,
a potem idź po Patricię.

438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- Kto to jest?
- Dobra dziewczynka! Porządna dziewczyna! Porządna dziewczyna!

439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
Daj mi ten mały stolik, który mi się podobał
w tym sklepie na Madison.

440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
Załatw nam rezerwację na dzisiejszą kolację
w tym miejscu, które otrzymało dobrą opinię.

441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- Daj mi Izaaka.
- Podziękowania dostarczone dzisiaj.

442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- Gdzie są wszyscy?
- Dlaczego nikt nie pracuje?

443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
Daj mi Demarcheliera.

444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
Miranda Priestly dzwoni do...
OK.

445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
Mam Patricka.

446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Dzięki Bogu, że jest piątek, prawda?

447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
Przynajmniej Miranda będzie w Miami, więc my
nie musisz być pod telefonem w ten weekend.

448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
Wiesz, mojego taty
przyjeżdża z Ohio.

449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
Tak, pójdziemy na kolację,
może zobacz Chicago.

450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
Robisz coś fajnego w ten weekend?

451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
Tak.

452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
<i>Tak, Nate powiedział, że było wspaniale.</i>

453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
Właściwie... Złożył podanie tutaj, ale oni
potrzebował kogoś z większym doświadczeniem.

454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- Tutaj.
- Co? Co to jest?

455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
Nie chcę, żebyś został z tyłu
na twój czynsz.

456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
- Tato, jak ty...
- To--

457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
Zabiję mamę.

458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
Tato, dziękuję.

459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
Mhm.

460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- Naprawdę miło cię widzieć.
- Ty też, kochanie.

461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
Więc chcesz już zacząć mnie grillować,
czy powinniśmy poczekać do kolacji?

462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
Pomyślałem, że pozwolę ci przynajmniej się zabawić
najpierw koszyk z chlebem.

463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
Nie, nie, nie. Jest w porządku.
Idź prosto.

464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
Po prostu trochę się martwimy, kochanie.

465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
Dostajemy e-maile
od Ciebie w biurze o 2:00 w nocy

466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
Twoja płaca jest okropna.
Nie masz prawa nic pisać.

467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
Hej, to niesprawiedliwe.

468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
Napisałem te e-maile.

469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
Próbuję tylko zrozumieć, dlaczego ktoś
który został przyjęty na prawo Stanforda

470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
odrzuca zawód dziennikarza,
a teraz nawet tego nie robisz.

471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
Tato, musisz mi zaufać.

472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
Bycie asystentką Mirandy
otwiera wiele drzwi.

473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
Emily jedzie do Paryża z Mirandą
za kilka miesięcy,

474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
i spotka się z redaktorami i pisarzami
z każdego ważnego magazynu.

475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
A za rok to mogę być ja.

476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- W porządku?
- Mhm.

477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
Tato, przysięgam, to moja przerwa.

478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
To moja... moja szansa.

479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
To jest... mój szef.

480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- Przepraszam, tato. Muszę to wziąć.
- Weź to. Weź to.

481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- Cześć. Miranda?
- Mój lot został odwołany.

482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
To jakiś absurdalny problem z pogodą.

483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
Muszę dziś wieczorem wrócić do domu. Bliźniacy
jutro rano mam recital w szkole.

484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- <i>Co?</i>
- W szkole!

485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- <i>Absolutnie. Zobaczę, co da się zrobić.</i>
- Och, dobrze.

486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
Cześć. Wiem to
jest całkowicie na ostatnią chwilę,

487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
ale miałem nadzieję, że może ty
znajdź lot dla mojego szefa

488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
z Miami do Nowego Jorku dziś wieczorem?

489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
Uh--

490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
Tak, jakikolwiek rodzaj odrzutowca.

491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- Z Miami do Nowego Jorku.
- Dziękuję.

492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- Tak, potrzebuję tego dziś wieczorem. Potrzebuję tego--
- Oj!

493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- Myślałam, że wychodzisz drugą--
- Kochanie! Nie.

494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- To tutaj, kochanie.
- Dziś wieczorem.

495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
Cześć. Próbuję dostać
lot dziś wieczorem--na dziś--

496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
z Miami do Nowego Jorku.

497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
Tak, wiem, że jest huragan.

498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
Nic nie wylatuje?
Co masz na myśli mówiąc, że nic nie wylatuje?

499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
To dla Mirandy Priestly,
i wiem to

500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
ona jest twoją klientką,
latała już z tobą.

501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
Tak. Tak, cześć. Potrzebuję odrzutowca dziś wieczorem
z Miami do Nowego Jorku.

502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- Tak. Przepraszam. Trzymać się.
- Cześć? Mirando, cześć.

503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
Próbuję załatwić ci lot, ale nie ma nikogo
wylatuje ze względu na pogodę.

504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
Proszę. To po prostu--
Nie wiem... mży.

505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
Ktoś musi wychodzić.

506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
Zadzwoń do Donatelli.
Zdobądź jej odrzutowiec.

507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
<i>Zadzwoń do wszystkich innych osób, których znamy</i>
<i>który ma odrzutowiec. Irv?</i>

508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
<i>Dzwoń do każdego... To jest Twój obowiązek--</i>
<i>To jest twoja praca.</i>

509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
Zabierz mnie do domu.

510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
O mój Boże!

511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- Ona mnie zamorduje.
- Co ona chce, żebyś zrobił,

512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
zadzwoń do Gwardii Narodowej
i przewieźć ją stamtąd samolotem?

513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
Oczywiście, że nie.
Czy mógłbym to zrobić?

514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
Pospiesz się. Pospiesz się.

515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
Recital dziewcząt
było absolutnie cudowne.

516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
Grali Rachmaninowa.
Wszystkim się to podobało.

517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
Wszyscy oprócz mnie,

518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
bo niestety mnie tam nie było.

519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Mirando, bardzo mi przykro.

520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Czy wiesz, dlaczego cię zatrudniłem?

521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
Zawsze zatrudniam tę samą dziewczynę...

522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
stylowy, smukły oczywiście,

523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
uwielbia czasopismo.

524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
Ale często okazuje się, że są...

525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
nie wiem--
rozczarowujące i, hm...

526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
...głupie.

527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
Więc ty z tym
imponujące CV

528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
i wielkie przemówienie na temat
twoja tak zwana etyka pracy...

529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
Ja, um... Myślałem, że ty
byłoby inaczej.

530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
Powiedziałem sobie, śmiało.

531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
Zaryzykować.

532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
Zatrudnij mądrą, grubą dziewczynę.

533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
Miałem nadzieję.

534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
Mój Boże. Żyję tym.

535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
Tak czy inaczej, skończyłeś
rozczarowując mnie bardziej niż, um--

536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
więcej niż jakikolwiek
innych głupich dziewcząt.

537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
Um, naprawdę zrobiłem wszystko
mogłem pomyśleć.

538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
- Uh--
- To wszystko.

539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
Przepraszam!
Jak myślisz, dokąd idziesz?

540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
Ona mnie nienawidzi, Nigel.

541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
I to jest mój problem, ponieważ...

542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
Och, czekaj.
Nie, to nie mój problem.

543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
Nie wiem co jeszcze mogę zrobić

544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
bo jeśli zrobię coś dobrze,
to niepotwierdzone.

545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
Ona nawet nie dziękuje.

546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
Ale jeśli zrobię coś złego,
ona jest złośliwa.

547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- Więc odpuść.
- Co?

548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- Zrezygnować.
- Zrezygnować?

549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
Mogę wziąć inną dziewczynę
twoja praca za pięć minut--

550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
ten, kto naprawdę tego chce.

551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
Nie, nie chcę rezygnować.
To niesprawiedliwe.

552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
Ale wiesz, ja tylko to mówię
Chciałbym tylko trochę kredytu

553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
za to, że jestem
zabijam się próbując.

554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
Andy, bądź poważny.

555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
Nie próbujesz.

556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- Marudzisz.
- Ja...

557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
Czego chcesz ode mnie?
powiedzieć ci, co?

558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
Czy chcesz, żebym powiedział,
„Biedny ty.

559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
Miranda czepia się ciebie.
Biedny ty. Biedny Andy”?

560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
Hmm? Obudź się, szósta.

561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
Ona po prostu wykonuje swoją pracę.

562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
Czy nie wiesz, że ty
pracują na miejscu

563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
który opublikował niektóre
z największych artystów stulecia?

564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halstona, Lagerfelda i de la Renta.

565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
I co zrobili, co stworzyli,

566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
był większy niż sztuka
bo w nim żyjesz.

567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
Cóż, oczywiście, że nie ty,
ale niektórzy ludzie.

568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
Myślisz, że to tylko magazyn, co?

569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
To nie jest tylko magazyn.

570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
To jest błyszczenie
światełko nadziei dla...

571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
och, nie wiem--

572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
powiedzmy, że dorastający młody chłopak
na Rhode Island z sześcioma braćmi,

573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
udając, że idziesz na trening piłki nożnej, kiedy
naprawdę chodził na zajęcia z szycia

574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
i czytając pod kołdrą <i>Pas startowy</i>
w nocy z latarką.

575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
Nie masz pojęcia, ile legend
chodziłem po tych korytarzach.

576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
A co gorsza,
nie obchodzi cię to.

577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
Ponieważ to miejsce, w którym jest tak wielu ludzi
umarłby za pracę,

578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
raczysz tylko pracować.

579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
A ty chcesz wiedzieć, dlaczego tego nie robi
pocałować cię w czoło

580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
i dam ci złotą gwiazdę
na koniec dnia w pracy domowej.

581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
Obudź się, kochanie.

582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- Dobra. Więc to schrzanię.
- Mhm.

583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
Nie chcę.

584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
Chciałbym tylko wiedzieć
co mógłbym zrobić, żeby--

585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- Nigel?
- Hmm?

586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
Nigel, Nigel.

587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
Nie.

588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
Nie wiem co
oczekujesz, że to zrobię.

589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
W tej całej szafie nie ma nic
będzie pasować na rozmiar 6.

590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
Mogę ci to zagwarantować.

591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
To są wszystkie rozmiary próbek...
dwa i cztery.

592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
W porządku. Robimy
to dla ciebie.

593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
- I--
- Ponczo?

594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
Weźmiesz, co ci dam
i spodoba ci się to.

595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- Robimy to dla ciebie, Dolce.
- Hmm!

596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
I buty.

597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- Jimmy'ego Choo.
- Hmm.

598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Manolo Blahnika.
- Wow.

599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
Nancy Gonzalez.
Uwielbiam to.

600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
OK, Narciso Rodriguezie.
To kochamy.

601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- Uh, mogłoby pasować. Może.
- Co?

602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
Dobra. Teraz Chanel. jesteś
desperacko potrzebująca Chanel.

603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
Kochanie, możemy?

604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
Musimy dostać się do
dział urody,

605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
i Bóg wie jak długo
to zajmie.

606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
To znaczy, nie mam pojęcia
dlaczego Miranda ją zatrudniła.

607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
Ja też nie.

608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Któregoś dnia byliśmy
w dziale urody.

609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
Uniosła rzęsę Shu Uemury
lokówkę i zapytał: „Co to jest?”

610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
Po prostu wiedziałem od
w chwili, gdy ją zobaczyłem,

611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
miała być
całkowita i całkowita disa--

612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
Biuro Mirandy Priestly.

613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
Nie, właściwie nie jest dostępna,
ale zostawię wiadomość.

614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
OK, dzięki. Do widzenia.

615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
Jak to--

616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- Czy masz na sobie...
- Buty Chanel?

617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
Tak, jestem.

618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
Wyglądasz dobrze.

619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- O Boże.
- Co?

620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- Ona tak.
- Och, zamknij się, Sereno.

621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- Do zobaczenia jutro.
- Dobranoc, stary. Nie przejmuj się.

622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
Zajmij się tym palcem, dobrze?

623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
Jak myślisz?

624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
Myślę, że my jesteśmy lepsi
wynoś się stąd

625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
zanim moja dziewczyna mnie zobaczy.

626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
<i>♪ Rozejrzyj się</i>
<i>Gdziekolwiek się obrócisz, ból serca ♪</i>

627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
<i>♪ Jest wszędzie, dokąd pójdziesz ♪</i>

628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
<i>♪ Rozejrzyj się ♪</i>

629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
<i>♪ Próbujesz wszystkiego, żeby uciec ♪</i>

630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
<i>♪ Ból życia, który znasz ♪</i>

631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- <i>♪ Życie, jakie znasz ♪</i>
- <i>♪ Jeśli wszystko inne zawiedzie i pragniesz być ♪</i>

632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
<i>♪ Coś lepszego od ciebie dzisiaj ♪</i>

633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
<i>♪ Znam miejsce, gdzie możesz uciec ♪</i>

634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
<i>♪ To się nazywa parkiet taneczny ♪</i>

635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
<i>♪ I do tego właśnie służy ♪</i>

636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
<i>♪ Daj spokój, moda ♪</i>

637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
<i>♪ Pozwól swojemu ciału poruszać się w rytm muzyki ♪</i>

638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- <i>♪ Przejdź do muzyki ♪</i>
- <i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
<i>♪ Daj spokój, moda ♪</i>

640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- <i>♪ Vogue ♪</i>
- <i>♪ Vogue ♪</i>

641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- <i>♪ Piękno jest tam, gdzie je znajdziesz ♪</i>
- Suknie są fantastyczne.

642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
Mhm. Będziemy
użyj burgunda.

643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
<i>♪ Vogue ♪</i>

644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
<i>♪ Och, musisz po prostu ♪</i>

645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
- Muszę znaleźć--
- <i>♪ Pozwól swojemu ciału płynąć z prądem ♪♪</i>

646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
Tak spędziliśmy cały semestr
na samych ziemniakach.

647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
Bierzesz narybek i wyciskasz go.

648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- Widzisz, jakie to twarde?
- Hej. Och, bardzo przepraszam za spóźnienie.

649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
Był kryzys
w dziale akcesoriów.

650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- Musiałem znaleźć opaskę z pytonem.
- Python jest teraz na topie.

651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
Mam dla was wszystkich ekscytujące prezenty.

652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
Czy jesteś gotowy?

653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- Co to jest?
- To telefon Bang & Olufsen.

654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
Przysłał to Charlie Rose
dla Mirandy na urodziny.

655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
Sprawdziłem to w internecie. To 1100 dolarów.

656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- Co?
- Wow!

657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
I mam trochę produktów.
Szczotki do włosów Masona Pearsona.

658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- Trochę Clinique.
- Och!

659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- Och, do cholery. Kocham twoją pracę.
- Oh! Jeszcze jedno.

660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
Mała rzecz.

661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- Chcesz tego? Chcesz... Och.
- Daj mi! Daj mi, daj mi, daj mi!

662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
- Myślę, że jej się to podoba.
- O mój Boże! Oto nowy Marc Jacobs!

663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
To jest wyprzedane wszędzie.
Skąd to wziąłeś?

664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
Miranda tego nie chciała, więc...

665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
Nie, nie, nie, nie, nie.
Ta torba kosztuje jakieś 1900 dolarów.

666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- Nie mogę ci tego odebrać.
- Tak, możesz.

667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
- Po co kobietom tyle toreb?
- Zamknąć się.

668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
Masz jeden. Wrzucasz do niego wszystkie swoje śmieci,
i tyle. Skończyłeś.

669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
W modzie nie liczy się użyteczność.

670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
Dodatek jest jedynie
fragment ikonografii

671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
używany do wyrażania indywidualnej tożsamości.

672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- Oh! I to jest ładne.
- To też.

673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
Tak. Rzecz w tym, że
okazuje się

674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
<i>pas startowy</i> to coś więcej
niż tylko fantazyjne torebki.

675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Spójrz, oto esej Jaya McInerneya,
utwór Joan Didion.

676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
Nawet wywiad
z Christiane Amanpour.

677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
Wygląda na czyjś
piłem Kool-Aid.

678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
Co ty...

679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
Zrozumiałem. To--

680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- Tak, Smocza Pani.
- Och, Mirando?

681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- Pozwól mi z nią porozmawiać.
- Potrzebuję tego.

682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
Powiem jej, żeby poszła
jej własną jajecznicę.

683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
Lily, nie, nie, nie! Połóż to!
Miałem zamiar odpowiedzieć!

684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
To sprawi...
Daj mi... telefon.

685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
Cześć, Mirando.

686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
Ooch. Cii. Absolutnie.

687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- Cii!
- Aha. Wychodzę właśnie teraz.

688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
Wiecie, chłopaki
nie musieli być takimi dupkami.

689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
Przepraszam.

690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
Szukam Jamesa Holta.

691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
Um, to on, tam.

692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- Oh. Dzięki.
- Bez problemu.

693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- Położyłem tam swoje rzeczy,
- Naprawdę?

694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
i modlę się, żeby się poprawiły.

695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- Przepraszam.
- Cześć.

696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
Jestem Andy. Odbieram
dla Mirandy Priestly.

697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
Och, tak.
Musisz być nową Emily.

698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
Miło mi cię poznać.

699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
Och, pokaż mi tę torbę.

700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- Ach.
- Bardzo, bardzo miło.

701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
Skóra postarzana, nabijana ćwiekami, kawałkowana
ręcznie wykończone metaliczną frędzlą.

702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
Rzeczywiście, bardzo miło.
Kto stworzył tę fantastyczną rzecz?

703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
Ty.

704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
Hmm. Hm.

705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
Tędy.

706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
No to zaczynamy.

707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
To szkic sukni Mirandy
dla korzyści.

708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
Również element centralny
z mojej wiosennej kolekcji.

709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
Ściśle tajne rzeczy.

710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- Będę go strzegł całym życiem.
- Proszę.

711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
Pospiesz się. pracujesz
teraz dla Mirandy Priestly.

712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
Musisz być w rozpaczliwej potrzebie
mocnego alkoholu.

713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
Wybaczcie nam, dziewczyny.

714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
Będzie miała cios.

715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
To zabójcze. Miłej zabawy.

716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
<i>♪ I że nigdy na to nie wyglądasz</i>
<i>brakować ♪</i>

717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- On ma rację, wiesz.
- Hmm?

718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
Poncz.
Wypiłem to na ostatniej imprezie Jamesa.

719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
Obudziłem się w Hoboken, nie mając na sobie nic
ale poncho i kowbojski kapelusz.

720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- <i>♪ Wiesz, że pragnąłem cię tak długo ♪</i>
- Ach. Dobrze.

721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
Mądry.

722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
- Uh, cześć.
- Christiana Thompsona.

723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
Christiana Thompsona?
Żartujesz.

724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
Nie, ty... Piszesz dla, na przykład,
każdy magazyn, który kocham.

725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
Właściwie... Przeglądałem twoją kolekcję
esejów do gazetki studenckiej.

726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
Wspomniałeś o moim dobrym wyglądzie?
i mój zabójczy urok?

727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
- Nie, ale...
- Co robisz?

728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
Oh. No cóż, chcę pracować
gdzieś

729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
jak<i>The New Yorker</i>
lub <i> Targowisko próżności.</i>

730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
- Ja też jestem pisarzem.
- Czy to prawda?

731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- Mhm.
- Powinienem przeczytać twoje rzeczy.

732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- Dlaczego tego nie wyślesz?
- Tak?

733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
To byłoby... Dziękuję.
To byłoby wspaniałe.

734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
Ale właściwie teraz pracuję
jako asystentka Mirandy Priestly.

735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
Och, żartujesz.
Cóż, to niedobrze.

736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
To jest... Whoa.
Nigdy nie przeżyjesz Mirandy.

737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- Przepraszam?
- Cóż, wydajesz się miły, mądry.

738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
Nie możesz wykonywać tej pracy.

739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
Muszę iść.

740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
Dobra.

741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
Cóż, było bardzo, bardzo miło
poznać cię, Mirando.

742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
Emilia?

743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
Zadzwoń do biura Jamesa Holta.

744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
Powiedz im, że chcę przenieść
podgląd do dziś o 12:30.

745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
Powiedz wszystkim innym.
Bądź gotowy do wyjścia za pół godziny.

746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
Ale spodziewamy się tego dopiero we wtorek.
Czy powiedziała dlaczego?

747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
Tak. Tak, wyjaśniła każdy szczegół
podejmowania przez nią decyzji.

748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
A potem czesaliśmy sobie nawzajem włosy
i gadali o<i>American Idol.</i>

749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
Rozumiem twój punkt widzenia.

750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- <i>Co to w ogóle jest podgląd?</i>
- Dzień dobry, Mirando.

751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
<i>Miranda nalega, aby się spotkać</i>

752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
<i>wszystkie kolekcje projektantów</i>
<i>zanim je pokażą.</i>

753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- Miło cię widzieć.
- Cześć, James.

754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- <i>I ona mówi im, co myśli?</i>
- <i>Na jej drodze.</i>

755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
Uch, dla mnie ten sezon naprawdę się zaczął
z medytacją

756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
na skrzyżowaniu Wschodu i Zachodu.

757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
<i>Istnieje skala.</i>
<i>Jedno skinienie głową wystarczy. Dwa skinienia głową to bardzo dobrze.</i>

758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
<i>Był tylko jeden faktyczny</i>
<i>uśmiech na płycie,</i>

759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
<i>a to był Tom Ford w 2001 roku.</i>

760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
Pasek obi.

761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
<i>Ona tego nie lubi</i>
<i>kręci głową.</i>

762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
To jest sukienka, którą zaprojektowaliśmy
specjalnie i wyłącznie dla Ciebie.

763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
<i>No i oczywiście</i>
<i>jest zaciśnięcie warg.</i>

764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
<i>Co oznacza?</i>

765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
<i>Katastrofa.</i>

766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
Po prostu, uh... Po prostu idź.

767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- Po prostu nie rozumiem. Jestem przerażony.
- To absurdalne. Przerażony.

768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- Zajmij się tym.
- Porozmawiam z nim.

769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
Więc ponieważ zacisnęła usta,
zmieni całą swoją kolekcję?

770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?

771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
Tylko jej zdanie się liczy.

772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- Zadzwoń do mojego męża i potwierdź kolację.
- W Pastisie? Zrobione.

773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
I będę potrzebować ubrania na zmianę.

774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
Cóż, już wysłałem wiadomość
swój strój na sesję.

775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
Cienki. I, Andrea, chciałbym ciebie
aby dziś wieczorem dostarczyć Księgę do mojego domu.

776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- Niech Emily da ci klucz.
- Mhm.

777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- Strzeż tego całym życiem.
- Oczywiście.

778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
Wiesz, jeśli uda mi się dostarczyć Księgę,

779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
to znaczy, że muszę
zrobiłem coś dobrze.

780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
Nie jestem psycholem.

781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
No i wiesz,
Nazwała mnie Andreą?

782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
To znaczy, nie mówiła do mnie Emily,
co jest... Czy to nie wspaniałe?

783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Tak, whoope. Prawidłowy.

784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
To bardzo ważne, żebyś to zrobił
dokładnie to, co ci powiem.

785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
Oh. Dobra.

786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
<i>Książka jest złożona</i>
<i>do 10:00, 10:30</i>

787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
<i>i musisz poczekać</i>
<i>do tego czasu.</i>

788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
Będziesz dostarczał
Czyszczenie chemiczne Mirandy z Księgą.

789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
<i>Teraz samochód zabierze Cię</i>
<i>prosto do kamienicy Mirandy.</i>

790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
<i>Wpuściłeś siebie.</i>

791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
Andrea. Z nikim nie rozmawiasz.

792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
Nie patrz na nikogo.

793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
To ma ogromne znaczenie.
Musisz być niewidzialny.

794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- Rozumiesz?
- Aha.

795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
<i>Otwierasz drzwi</i>
<i>i przechodzisz przez foyer.</i>

796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
<i>Rozwieszasz pranie chemiczne</i>
<i>w szafie naprzeciwko schodów.</i>

797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
Uh--

798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
<i>I opuszczasz Księgę</i>
<i>na stole z kwiatami.</i>

799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- Cholera!
- To te drzwi po lewej.

800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
Dobra.

801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
Dziękuję.

802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
- Możesz nam dać Księgę.
- Ciii. Który-- Który stół?

803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- Jest w porządku. Chodź na górę.
- Nie, nie mogę. Nie mogę.

804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- Co? Jest w porządku.
- Pospiesz się.

805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- Tak, chodź. Jest w porządku.
- Proszę, przestań mówić.

806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
Możesz też zanieść Księgę na górę.
Emily robi to cały czas.

807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
Ona tak? Prawidłowy.
Robi to cały czas.

808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
Tak? Dobra.

809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
Czego się ode mnie spodziewałeś, odejścia
w środku sesji na okładkę?

810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
Pośpieszyłem się z inwestycją
posiedzenie komisji,

811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
i siedziałem tam czekając
dla ciebie przez prawie godzinę.

812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
Mówiłem ci, że to telefony komórkowe
nie zadziałało.

813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
Nikt nie mógł uzyskać sygnału.

814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
Wiedziałem, w czym wszyscy się biorą
ta restauracja myślała--

815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
tam jest i znów na nią czeka.

816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- OK, OK! OK, OK.
- O nie. Cii!

817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
To naprawdę nie była taka wielka sprawa.
Obiecuję.

818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
Bliźniacy przywitali się,
więc się przywitałem.

819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
Potem wszedłem po schodach
dać jej Księgę i...

820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
Poszedłeś na górę?
Poszłaś na górę.

821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
O mój Boże. Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś

822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
idź z nią do łóżka i zapytaj
na bajkę na dobranoc?

823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
OK, popełniłem błąd.
Ja wiem.

824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
Andrzej, nie rozumiesz.

825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
Jeśli zostaniesz zwolniony,
to mogłoby zagrozić dla mnie Paryżowi.

826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
Jeśli tak się stanie, będę szukać
każdego Blimpiego

827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
na terenie trójstanu
dopóki cię nie wyśledzę.

828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
Ona mnie zwolni?

829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
Nie wiem.
Ona nie jest szczęśliwa.

830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
Andrea?

831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
Miranda, jeśli chodzi o ostatnią noc, ja...

832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
Potrzebuję nowego
Książka o Harrym Potterze dla bliźniaków.

833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
Dobra. Dobra. zejdę na dół
teraz do Barnes and Noble.

834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
Upadłeś i uderzyłeś
twoja mała główka na chodniku?

835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
Nie żebym sobie przypominał.

836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
Mamy wszystkie opublikowane
Książki o Harrym Potterze.

837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
Bliźniacy chcą wiedzieć, co będzie dalej.

838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
Chcesz niepublikowany rękopis?

839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
Znamy wszystkich w wydawnictwach.
Nie powinno to stanowić problemu, prawda?

840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
A ty możesz zrobić wszystko, prawda?

841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
Tak, Bobby. Wiem, kochanie.

842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
Mama bardzo ciężko pracuje
żeby to dla ciebie zdobyć.

843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
Ona tego nie rozumie.

844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
Wiesz, mógłbym zadzwonić do cholery
J.K. samej Rowling.

845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
Nie dostanę egzemplarza tej książki.

846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
Moje dziewczyny odjeżdżają pociągiem
dla babci o 4:00,

847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
więc lepiej, żeby książka tu była
nie później niż o godzinie 15:00.

848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
Oczywiście!

849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
A ja chciałbym mój stek
tutaj za 15 minut.

850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
Bez problemu!

851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
Dobra. Mam cztery godziny
zdobyć niemożliwy rękopis.

852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
Smitha i Wollensky’ego
nie otwiera się do 11:30.

853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
Jak dostanę stek?

854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
Dobra. Wrócę za 15 minut.

855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- Życz mi szczęścia!
- Nie. Nie wolno.

856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
Tak, tak, tak, tak. Byłem wstrzymany.
Cóż, to dla Mirandy Priestly.

857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
To bardzo ważne.

858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
Tak, wiem
nie da się tego dostać,

859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
ale cóż, zastanawiałem się, czy mógłbyś
uczynić niemożliwe możliwym,

860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
jeśli to w ogóle możliwe.

861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
Tak, dzwonię w sprawie
rękopis Harry'ego Pottera.

862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
Nie. Niepublikowane.

863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Nie ma szans?

864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
Powiedz jej, że to dla Mirandy Priestly.

865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
Bo myślę, że to robi różnicę.

866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
Pozwól, że oddzwonię.

867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
Cześć, pewnie mnie nie pamiętasz.
Poznaliśmy się na imprezie Jamesa Holta.

868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
Jestem asystentką Mirandy Priestly.

869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
Manuskrypt Harry'ego Pottera?
Och, żartujesz.

870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
<i>Uh, przepraszam, że pytam, ale jestem zdesperowany.</i>

871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
Po prostu powiedz jej, że tak się nie da.
Będziesz musiał wymyślić plan „B”.

872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
Cóż, to jest Miranda Priestly
o czym mówimy.

873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
Nie ma planu „B”.
Jest tylko plan „A”.

874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
Czy ona wróciła? Czy jestem zwolniony?

875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
Rzadko to mówię
ludziom, którzy nie są mną,

876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
ale musisz się uspokoić.

877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
Do cholery!

878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
Płaszcz, torba.

879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
Co to jest?
Och, nie chcę tego.

880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
Jem lunch z Irvem.
Wrócę o 15:00.

881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
Chcę, żeby mój Starbucks czekał.

882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
Aha, a jeśli nie masz
do tego czasu ta książka o Harrym Potterze,

883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
nawet nie waż się wracać.

884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
Cześć.

885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
Zrezygnować? Czy jesteś pewien?

886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
Poniosłem porażkę.
Ona i tak mnie zwolni.

887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- Równie dobrze mógłbym ją uderzyć.
- <i>Wow.</i>

888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
Andy, dobrze dla ciebie.
Gratulacje. Jesteś wolny.

889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- Tak. Cóż, słuchaj, zadzwonię do ciebie później.
- <i>OK.</i>

890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
Witam.

891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
Jestem genialny. Nie, naprawdę.

892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
<i>Pomniki powinny być
wzniesiony na moją cześć.</i>

893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- Nie zrobiłeś tego.
- Och, tak.

894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
Przyjaciel znajomego robi okładkę,

895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
i ona się dzieje
mieć rękopis.

896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
O nie, bo to by oznaczało
że rzeczywiście zrobiłem coś dobrze.

897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
To po prostu... Uch!

898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
Rzecz w tym, Christianie, że ja tylko...

899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
Słuchaj, chcesz tej rzeczy,
lepiej się pospiesz.

900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
Spotkamy się w St. Regis.

901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
Przepraszam.

902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
Witamy w St. Regis.

903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- Czy mogę ci w czymś pomóc?
- Oh. Tak.

904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
Uh, spotykam się z kimś
w barze King Cole.

905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
Tędy.

906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
Cześć.

907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- Masz godzinę.
- Dziękuję.

908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
Jeden egzemplarz.

909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
Jakie są moje bliźniaki
zrobisz z tym? Udział?

910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
O nie, zrobiłem dwie kopie...
i zakrył je,

911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
zresetować i związać tak, aby były
nie wyglądałyby jak rękopisy.

912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
Jest to dodatkowa kopia, którą należy mieć w aktach.
Wiesz, na wszelki wypadek.

913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
Gdzie są te wspaniałe kopie?
Nie widzę ich nigdzie.

914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
<i>Są z bliźniakami, w pociągu
w drodze do babci.</i>

915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
Czy jest coś jeszcze?
mogę dla ciebie zrobić?

916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
Mm-mm. To wszystko.

917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Dobra.

918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- Hej.
- Hej. Poszedłem do Deana i Deluki.

919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
Człowieku, oni ładują, jak,
tam pięć dolarów za truskawkę.

920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
Ale sądzę, że odkąd rzuciłeś pracę,

921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
powinniśmy świętować.

922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- Słuchaj, Nate.
- Poczekaj chwilę.

923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
Rzuciłeś pracę, ale nadal nią jesteś
pracujesz nad projektem naukowym bliźniaków?

924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
To wielkie z twojej strony.

925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
OK, po rozmowie zdałem sobie sprawę
to nie ma sensu

926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
wyrzucić to wszystko
miesiące ciężkiej pracy.

927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
Po prostu miałam chwilę słabości,
to wszystko.

928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
Tak, cóż, albo to, albo twoja praca jest do niczego
a twój szef to wariat.

929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
W porządku.

930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
Cokolwiek. To twoja praca.

931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
Nate'a.

932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
Pospiesz się.

933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
Nadal jestem tą samą osobą, którą byłem.

934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
Wciąż chcę tego samego.

935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- Dobra?
- Mhm.

936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
Obiecuję.
Ten sam Andy, lepsze ubrania.

937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
Lubię stare ubrania.

938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
Naprawdę?

939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
A co z tymi naszyjnikami?
Czy je lubisz?

940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
NIE? I ta sukienka,
to nowe.

941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
Ech.

942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
Cóż, jest jeden
inna rzecz, która jest nowa

943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
które, jak myślałem, mogą ci się spodobać.

944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
Ale, uch...
A co z tym?

945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
Nie podoba ci się to.
Powinienem lepiej zrobić...

946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
Nie, nie, nie, nie.

947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
<i>♪ Ale nigdy nie przetrwamy ♪</i>

948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
<i>♪ Chyba że trochę zaszalejemy ♪</i>

949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
<i>♪ Nie, nigdy nie przetrwamy ♪</i>

950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
<i>♪ Chyba że jesteśmy trochę szaleni ♪</i>

951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
Czy to jest wygląd numer dwa?
To jest numer dwa?

952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- Cześć.
- Cześć. W porządku.

953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
Odwróć się dla mnie, kochanie.

954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
Och, rozumiem. Rozumiem. Rozumiem.
Utwór nazywa się „Urban Jungle”, prawda?

955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
Tak, współczesna kobieta wyzwala
zwierzę w sobie, aby stawić czoła wielkiemu miastu.

956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
Dobry. Iść.

957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
Czasami nie mogę uwierzyć
Cały dzień mówię o tych bzdurach.

958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- Bobby, chodź tutaj. Pozwól mi zobaczyć.
- Och, dziękuję.

959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
Upewnij się, że Miranda je dostanie
tak szybko, jak to możliwe.

960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
I powiedz jej, że się zmieniłem
w Diorze dla Rocha.

961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- Och, świetnie. Nie mogę się doczekać.
- Przepraszam.

962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
- Czy możemy zmienić nastawienie?
- Przepraszam.

963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
Nie każ mi cię karmić
do jednego z modeli.

964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
Przepraszam.
To pracowity dzień.

965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
Moje życie osobiste wisi na włosku
przez nić, to wszystko.

966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
Dołącz do klubu. Tak się dzieje, gdy
zaczynasz dobrze sobie radzić w pracy, kochanie.

967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
Daj mi znać, kiedy
całe życie idzie z dymem.

968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
Oznacza to, że nadszedł czas na awans.

969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
Nie. W porządku, luty,
tył sprawy.

970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
Czy ktoś mówił
z ludźmi Salmy?

971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
Tak, ale wolałaby zrobić letnią okładkę
ponieważ wychodzi film.

972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
Nie. Wyciągam też kawałek Toobina
w sprawie kobiet Sądu Najwyższego--

973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
kobieta.

974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
I muszę zobaczyć nowy
szkic tego fragmentu

975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
o zakupach dla chirurga plastycznego--
To nudne.

976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
I ten układ
do dystrybucji Zimowej Krainy Czarów.

977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Jeszcze nie cudownie.

978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
Oh okej. Ja-Przyjrzę się temu.

979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
A co z Testino?
Gdzie w tym jesteśmy?

980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
Sprawa Zaca Posena
kilka bardzo rzeźbionych garniturów.

981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
Więc zasugerowałem, uh, strzelanie do Testino
ich w ogrodzie Noguchi.

982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
Doskonały.

983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
Dzięki Bogu, że ktoś
przyszedł dzisiaj do pracy.

984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
A co z dodatkami na kwiecień?

985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
Jedna myśl, jaką miałem, dotyczyła emalii.
Hmm, bransoletki, wisiorki, kolczyki.

986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
Nie. Zrobiliśmy to dwa lata temu.
Co jeszcze?

987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
Um, cóż, pokazują dużo kwiatów
teraz, więc pomyślałem...

988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
Kwiaty? Na wiosnę?
Przełomowy.

989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
Ale pomyśleliśmy, żeby ich zastrzelić
w przestrzeni industrialnej.

990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Pomyśleliśmy o kontraście
pomiędzy kobiecością kwiatów

991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
i bardziej surowe,
szorstko ciosane tło

992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
stworzyłby to
wspaniałe napięcie pomiędzy--

993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- Nie.
- Które?

994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
Nie.

995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
Czy ktoś jeszcze coś ma
ewentualnie mogę skorzystać?

996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
Może chusteczki antybakteryjne?

997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- Jak tam zimno?
- Właściwie jakby śmierć się rozgrzała.

998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
Boże.
To korzyść dzisiejszego wieczoru.

999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
Nie mogłem się tego doczekać
przez miesiące.

1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
Nie zgadzam się na chorobę.

1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
Mam na sobie Valentino,
za głośny płacz.

1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
Prawidłowy. Cóż, wszyscy
niedługo wyjdę, żeby się przygotować,

1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
więc sugeruję, żebyś poszedł i podrzucił Mirandę
Fendi rozebrał torbę w salonie,

1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
i wtedy, jak sądzę
możesz po prostu wrócić do domu.

1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
Tak? Och, cóż, to wspaniale.
Właściwie idealnie.

1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
Muszę się dostać do piekarni Magnolia
zanim się zamknie.

1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
Dzisiaj są urodziny Nate'a.

1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
Więc jesteśmy, uh,
organizując dla niego małe przyjęcie.

1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
Tak, słyszę to,
i chcę to usłyszeć.

1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
Do widzenia.

1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
Kocham swoją pracę. Kocham swoją pracę.
Kocham swoją pracę.

1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
Cześć?

1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
Przed dzisiejszym benefisem,
Muszę się upewnić

1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
że oboje jesteście w pełni przygotowani
na liście gości.

1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
Ale tylko tak myślałem
pierwszy asystent poszedł na benefis.

1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
Tylko wtedy, gdy pierwszy asystent
nie zdecydował się zostać

1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
inkub dżumy wirusowej.

1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
Przyjdziesz i pomożesz Emily.

1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
- To wszystko.
- Prawidłowy.

1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
To wszyscy goście.
Miranda zaprasza wszystkich.

1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
Musimy się upewnić, że wszyscy myślą
ona dokładnie wie, kim oni są.

1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
A ja uczę się od tygodni.

1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
Muszę się tego wszystkiego nauczyć do wieczora?

1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
Nie, nie bądź głupi, Andrea.
Te też.

1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
Słuchaj, lepiej
po prostu zacznij beze mnie, dobrze?

1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- Dotrę tam najszybciej jak się da.
- Andy, daj spokój, to jego narodziny--

1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
OK, ale pospiesz się.

1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
Och, proszę, uwierz mi, zrobię to.
To ostatnia rzecz, której chcę...

1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
Och, uwielbiam to.

1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
Uh, zadzwonię do ciebie drugi
Wychodzę, ok?

1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- Czy to będzie mi pasować?
- Och, tak.

1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
Trochę Crisco i trochę żyłki,
i jesteśmy w biznesie.

1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
No cóż, właściwie nic.
To znaczy, to jest...

1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
To znaczy, naprawdę, to jest to
wydarzenie towarzyskie sezonu.

1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
<i>♪ Jestem zbyt blisko, aby to wyjaśnić ♪</i>

1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
<i>♪ Emocjonalne samobójstwo ♪</i>

1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
<i>♪ Czy to jest miłość, o której myślę ♪</i>

1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- Och, o mój Boże. Andy, wyglądasz bardzo elegancko.
- <i>♪ Wiem o tym ♪</i>

1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- Och, dzięki, Em.
- Wyglądasz bardzo chudo.

1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- Czy ja?
- Tak.

1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
Och, to dla Paryża.
Jestem na tej nowej diecie.

1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
To bardzo skuteczne.
Cóż, nic nie jem.

1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
A potem, kiedy czuję, że już mam to za sobą
żeby zemdleć, zjadam kostkę sera.

1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- Cóż, na pewno działa.
- Ja wiem.

1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
Jestem tylko grypą żołądkową
daleko od mojej docelowej wagi.

1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
<i>♪ Spójrz na nas, jesteśmy piękni ♪</i>

1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
<i>♪ Wszyscy pchają i ciągną, ale ♪</i>

1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
<i>♪ Po prostu wyjdźmy na przejażdżkę ♪</i>

1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
<i>♪ Porozmawiaj o rzeczach, których próbujemy ♪</i>

1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
To John Folger, nowy artysta
dyrektor Chelsea Rep.

1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- John, dziękuję, że przyszedłeś.
- Hej, tam.

1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
Och, dziękuję.
Zawsze miło cię widzieć.

1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- Przestań się wiercić.
- Przepraszam. Jestem bardzo spóźniony.

1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
Po prostu sobie z tym poradź.
Musisz tu być.

1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
Emily, chodź tutaj.

1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
Czy to nie Jacqueline Follet?
z<i>francuskiego pasa startowego?</i>

1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
O mój Boże,
a Miranda jej nienawidzi.

1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
Miała przyjechać
po odejściu Mirandy.

1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- Ja nie... Och.
- Tak.

1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- Miranda, jak zwykle wspaniałe wydarzenie.
- Przyprowadziłeś Jacqueline.

1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- <i>Niespodzianka.</i>
- <i>Niespodzianka Quelle.</i>

1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
Och, cudownie.

1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że mogłeś
przyjść na nasze małe spotkanie.

1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
Oczywiście.
Planuję cały rok wokół tego.

1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
Cóż, jesteśmy bardzo wdzięczni, że to robisz.

1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- <i>Ciao.</i>
- Dostałeś moją notatkę?

1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
Tak, zrobiłem to.
Porozmawiamy o tym w środę.

1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
- Tak, zgadzam się. Dziś wieczorem nie ma żadnego biznesu.
- Nie dzisiaj.

1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
Cieszyć się.

1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
Em.

1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
Och, dzięki. Dzięki.

1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
Och, um... O mój Boże.

1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
Tylko nie pamiętam jak ma na imię.

1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
Właśnie zobaczyłem jego imię
dziś rano na liście.

1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
To... Och, wiem to.
To ma coś wspólnego z...

1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
Czekaj, on był... był częścią...
O Boże, wiem to. Hmm--

1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
To Ambasador Franklin,

1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
i to jest ta kobieta
zostawił żonę dla Rebeki.

1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- Rebeka. Ambasador.
- Mirando.

1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- Wyglądasz fantastycznie.
- Och, bardzo miły.

1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
Dziękuję.

1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- Spójrz na siebie.
- Cześć.

1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
Jesteś... Jesteś wizją.

1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- Oh.
- Dzięki Bogu, że uratowałem twoją pracę.

1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
Wiesz, domyśliłem się
też kilka rzeczy sam.

1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
Okazuje się, że nie jestem taki miły
tak jak myślałeś.

1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
Mam nadzieję, że nie.

1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
Cóż, gdyby tak nie było
dla głupiego chłopaka,

1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
Musiałbym cię zabrać
tu i teraz.

1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
Czy ty naprawdę mówisz różne rzeczy
tak ludziom?

1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- Najwyraźniej.
- Cóż, muszę iść.

1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
Czy jesteś pewien? Bo mój redaktor
ponieważ<i>New York Magazine</i> jest w środku,

1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
i wiesz,
Mógłbym wam przedstawić.

1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Przesłałeś swoje rzeczy
żebym na to spojrzał? Pamiętać?

1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
Tak.

1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
W porządku, muszę przyznać,
Czytałem tylko parę.

1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
Wysłałeś bardzo dużą paczkę.

1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- Tak.
- Ale to, co przeczytałem, nie było ani w połowie złe.

1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
I wiesz, myślę...
Myślę, że masz talent, Andy.

1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
Powinien się z tobą spotkać.

1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
Dlaczego nie wejdziesz?
Tylko na jednego drinka.

1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
Hm, ok, tak.
Chyba mógłbym raz...

1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
Nie, nie mogę.
Przykro mi, ale muszę iść.

1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
W porządku.
Daj z siebie wszystko chłopakowi.

1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
Roy, przepraszam.
Czy możesz jechać szybciej?

1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
Jestem pewien, że Nate zrozumie.

1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
Tak.

1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
Hej.

1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
Nate, bardzo mi przykro.

1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
Ciągle próbowałam odejść,
ale dużo się działo.

1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
I wiesz,
Nie miałem wyboru.

1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
Nie martw się o to.

1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
Idę do łóżka.

1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
Czy możemy chociaż o tym porozmawiać?

1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Wyglądasz naprawdę ładnie.

1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
Andrea?

1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- Czy masz Księgę?
- Oh. Uh--

1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
Mhm.

1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
Najważniejszym tygodniem jest Paryż
całego mojego roku.

1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
Potrzebuję tego, co najlepsze
możliwy zespół ze mną.

1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
To już nie dotyczy Emily.

1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
Czekać. Chcesz, żebym...

1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
Nie, Mirando.

1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
Emily umarłaby.

1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
Całe jej życie kręci się wokół Paryża.

1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
Nie jadła od tygodni.
Ja-nie mogę... tego zrobić.

1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
Mirando, nie mogę.

1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
Jeśli nie pójdziesz,
Zakładam, że nie mówisz poważnie

1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
o swojej przyszłości w <i> Runway</i> lub...

1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
jakąkolwiek inną publikację.

1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
Decyzja należy do Ciebie.

1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
To wszystko.

1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
<i>♪ Wypełnij te miejsca dniami ♪</i>

1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
<i>♪ W moim pokoju ♪</i>

1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
<i>♪ Możesz iść, możesz zostać ♪</i>

1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
<i>♪ Nie mogę spać ♪</i>

1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
<i>♪ Nie mogę z tobą rozmawiać ♪</i>

1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
<i>♪ Nie mogę spać ♪</i>

1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
<i>♪ Teraz te lata są zamknięte w mojej szufladzie ♪</i>

1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
<i>♪ Otworzę, żeby zobaczyć ♪</i>

1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- <i>♪ Dla pewności ♪</i>
- Hej, Andy.

1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- Hej.
- Idziesz wkrótce do łóżka?

1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
Tak.
Pięć minut, dobrze?

1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
<i>♪ Nie mogę z tobą rozmawiać ♪</i>

1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
<i>♪ Nie mogę spać ♪</i>

1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
Andrea, nie zapomnij
powiedzieć Emily.

1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
Zrób to teraz.

1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
Nie odbieraj.

1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
Nie odbieraj.

1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- Nie odbieraj. Nie wybieraj--
- <i>Cześć.</i>

1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- Emily.
- <i>Cześć, cześć. Przepraszam za spóźnienie.</i>

1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
Po prostu Miranda była pożądana
kilka szalików od Hermès.

1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
I wczoraj mi powiedziała,
ale zapomniałem jak idiota.

1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
<i>I oczywiście przestraszyłem się.</i>

1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
Emilka, Emilka,
Ja-muszę z tobą porozmawiać.

1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
Zadzwoniłem do Martine do domu i ona
otworzył sklep wcześniej. och! Przepraszam.

1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
Otworzyła dla mnie sklep wcześniej,
więc je mam, co jest świetne.

1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
Dobra. Hm, Emily,
kiedy wejdziesz,

1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
jest coś
Muszę z tobą o tym porozmawiać.

1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
<i>Mam nadzieję, że tak nie jest</i>
<i>kolejny problem Mirandy.</i>

1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
Nie dokładnie.

1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
No to dobrze, bo mam co robić
sobie poradzić, zanim odejdę. Przysięgam na Boga--

1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
O mój Boże!

1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Emilia?

1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
Nie obchodzi mnie, czy zamierzała cię zwolnić
lub pokonaj Cię rozżarzonym do czerwoności pokerem!

1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
Powinieneś był powiedzieć nie.

1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
Emily, nie miałem wyboru.

1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- Oh. Proszę.
- Wiesz jaka ona jest.

1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
To żałosne usprawiedliwienie.

1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
Dzięki.

1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
Czy wiesz co tak naprawdę...
rozumiem tę całą sprawę,

1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
to jest to, wiesz, że to ty powiedziałeś
tak naprawdę nie interesują cię te rzeczy.

1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
I tak naprawdę nie interesujesz się modą.
Chcesz po prostu zostać dziennikarzem.

1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
Co za kupa bzdur!

1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
Emily, wiem, że jesteś zła.
Nie winię cię.

1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
Spójrz prawdzie w oczy, Andy, sprzedałeś swoją duszę

1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
w dniu, w którym założyłeś pierwszą parę
z Jimmy Choo.

1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
Widziałem to. I wiesz co naprawdę po prostu
dobija mnie ta cała sprawa,

1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
to ubrania, które dostaniesz.

1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
To znaczy, nie zasługujesz na nie.

1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
Jesz węglowodany, na litość boską.

1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
Boże, to takie niesprawiedliwe!

1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- Emily.
- Po prostu idź.

1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
- Emily, ja...
- Powiedziałem idź!

1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
Jedziesz do Paryża
na pokazy mody?

1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
Mhm.

1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
To najfajniejsze wydarzenie modowe
roku.

1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
Mhm.

1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- Z kim się spotkasz, Galliano?
- Tak.

1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- Oraz Lagerfelda i Nicholasa Ghesquiere.
- Tak.

1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
Tak. OK, teraz mnie przerażasz.

1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- Hej.
- Hej.

1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
To przedstawienie jest niesamowite.

1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- Jestem z ciebie taki dumny.
- Dziękuję.

1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
OK, zacznij od zdjęć z tyłu
i wypracuj sobie drogę do przodu.

1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
Tak to zaprojektowałem.
To jest genialne. Pokochasz to.

1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- Oczywiście.
- A ty,

1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Mam kogoś
Chcę, żebyście się spotkali, dobrze?

1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- Och, sztuka i seks.
- Prowadź.

1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- Do zobaczenia później.
- Dobra.

1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
<i>♪ Nie żałuję ♪</i>

1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
<i>♪ Każda praca, którą znajduję ♪</i>

1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
<i>♪ Nie wstrzymuj oddechu ♪</i>

1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- <i>♪ Poczekaj na kolejny znak ♪</i>
- Hej. Hej, Mirando.

1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- Cześć.
- Właśnie o tobie myślałem.

1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
Och, daj spokój.

1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- To prawda.
- NIE.

1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
Profiluję Gaultiera na potrzeby<i>wywiadu</i> i,
uh, snuję plany dotyczące Paryża.

1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
Zacząłem się zastanawiać
gdybyś, uh, miałbyś tam być.

1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
Właściwie, hm, idę.

1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
Świetnie. Zatrzymuję się w fantastycznym
mały hotel w Siódmej,

1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
po drugiej stronie ulicy od falafela
restauracja, która odmieni Twoje życie.

1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
Przepraszam.
Będę zbyt zajęty pracą.

1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
Będziesz musiał znaleźć
zmienić życie kogoś innego.

1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
Cóż, to wszystko.

1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
Zaczynam się zastanawiać, czy mogę.

1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
Lilia.

1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
Lily, to po prostu facet, którego znam z pracy.

1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- Tak, to wyglądało na pracę.
- Słuchaj, robisz wielką aferę z...

1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
Wiesz, ten Andy, którego znam
jest szaleńczo zakochany w Nate'u,

1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
zawsze jest pięć minut wcześniej...

1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
i myśli, nie wiem,
Club Monaco to moda.

1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
Przez ostatnie 16 lat,
Wiedziałem o tym Andym wszystko.

1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
Ale ta osoba?

1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
Ten "glamazon", który się czai
w rogach...

1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
z jakimś przypadkowym modnym facetem?

1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
Nie rozumiem jej.

1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- Lilia.
- Baw się dobrze w Paryżu.

1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
Jedziesz do Paryża?

1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
Tak. To się po prostu wydarzyło.

1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
Myślałam, że Paryż to wielka sprawa
dla Emily lub...

1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Świetnie. Teraz to zrobisz
mi też sprawiasz trudność?

1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
Hej, Andy. Andy!

1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- Andy, co do cholery jest z tobą nie tak?
- N-nie miałem wyboru, ok?

1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
– zapytała mnie Miranda, a ja nie mogłam odmówić.
- Ja wiem.

1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
To twoja odpowiedź na wszystko ostatnio,
– Nie miałem wyboru.

1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- Jakby ta praca została ci narzucona.
- Nate, rozumiem, ok?

1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
Jakbyś nie zrobił
te decyzje sam.

1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
Jesteś zły, bo cały czas pracuję do późna
czas i przegapiłem twoje przyjęcie urodzinowe.

1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- I przepraszam.
- Och, daj spokój. Kim jestem, cztery?

1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
Ty... Nienawidzisz<i>Wybiegu</i>
i Mirandę.

1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
A ty myślisz, że moda jest głupia.
Dałeś to jasno do zrozumienia.

1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
Andy, robię wino porto
zniżki przez cały dzień.

1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
Nie jestem dokładnie w Korpusie Pokoju.

1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
Wiesz, nie obchodziłoby mnie to, gdybyś był
całą noc tańczę na rurze,

1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
o ile to zrobiłeś
z odrobiną rzetelności.

1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
Mówiłeś, że to tylko praca.

1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
Kiedyś się bawiłeś
dziewcząt z <i> Runway</i>.

1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
Co się stało?
Teraz stałeś się jednym z nich.

1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- To absurdalne.
- W porządku.

1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
W porządku. Po prostu przyznaj się do tego.

1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
A wtedy będziemy mogli przestać udawać, jak my
nie mają już nic wspólnego.

1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- Nie masz tego na myśli, prawda?
- Nie, mam.

1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
No, może ta podróż
przychodzi w dobrym momencie.

1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
Może powinniśmy zrobić sobie przerwę.

1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
Nate'a?

1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
Przepraszam. Po prostu...
jedną sekundę?

1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
Wiesz, gdybyś się zastanawiał,

1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
osoba, od której zawsze odbierasz telefony,
to jest związek, w którym jesteś.

1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Mam nadzieję, że wy dwoje
są razem bardzo szczęśliwi.

1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
Witaj, Mirando.

1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
<i>♪ W mieście ♪</i>

1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
<i>♪ Oślepiających świateł ♪</i>

1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
<i>♪ Przygotowuję się ♪</i>

1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
<i>♪ Opuszczenie ziemi ♪</i>

1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
<i>♪ Och, wyglądasz tak pięknie ♪</i>

1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
<i>♪ Dziś wieczorem ♪</i>

1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
<i>♪ W mieście ♪</i>

1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
<i>♪ Oślepiających świateł ♪</i>

1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
<i>♪ Im więcej wiesz, tym mniej czujesz ♪</i>

1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
<i>♪ Niektórzy się modlą, inni kradną ♪</i>

1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
<i>♪ Nie tylko błogosławieństwa</i>
<i>za tych, którzy klęczą ♪</i>

1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
<i>♪ Na szczęście ♪</i>

1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
Przepraszam. Miranda.

1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
Maestro. Mhm.

1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
Jak się masz? Bardzo się cieszę, że cię widzę.
Dziękuję za przybycie.

1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
- Podoba Ci się kolekcja?
- Absolutnie.

1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
- Uważam, że jest najlepszy od lat.
- To dla mnie bardzo ważne.

1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
- Bardzo, bardzo ważne.
- Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- To jest moja nowa Emily.
- Cześć. Jak się masz?

1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- Jestem dobry. Przyjemność.
- Miło mi cię poznać.

1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
Kochasz ten program?

1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
Miranda. Tędy!

1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Miranda. Nigel.
Wielcy strażnicy mody.

1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
Mirando, jakie jest stanowisko <i>Runway</i>
Moda francuska kontra moda amerykańska?

1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
- Myślałem--
- Och.

1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- Nadal jesteś mi coś winien za Harry'ego Pottera.
- Och, prawda?

1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
Oczywiście, że tak.
Pracujesz dziś wieczorem?

1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
Oh! Nie, właściwie Miranda
ma obiad.

1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
Świetnie, jesteś wolny. Och, ale tam
jest problemem<i>le</i> chłopaka.

1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
Czekaj, nie mów mi.
Chłopak<i>non plus?</i>

1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
<i>Je suis tres, très désolé.</i>

1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
Och, jesteś tego pełen.
Wcale nie jesteś <i> désolé</i>.

1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
Nie, nawet trochę.
O której godzinie mam cię odebrać?

1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- Uh-- Tak.
- Zadzwonię do ciebie.

1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
Oh.

1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
O, tu jesteś.

1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
Musimy omówić siedzenia, uh,
plan na lunch.

1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
Dobra.
Tak, jasne.

1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
Mam to tutaj.

1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
Zdecydowanie poruszaj się w lodowatym tempie.
Wiesz, jak mnie to podnieca.

1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
Dobra.

1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
Więc...

1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
przede wszystkim musimy
przesuń Snoop Dogga na mój stół.

1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
Ale twój stół jest pełny.

1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
Stephen nie przyjdzie.

1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
Och, Stephen jest...

1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
Więc nie muszę odprowadzać Stephena
jutro z lotniska?

1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
Cóż, jeśli z nim porozmawiasz i on
postanawia ponownie przemyśleć rozwód,

1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
w takim razie tak, odejdź.

1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
Jesteś bardzo pociągający, więc idź aportuj.

1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
A kiedy wrócimy do Nowego Jorku,
musimy się skontaktować, um...

1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
...Leslie, żeby zobaczyć, co da się zrobić
zminimalizować prasę...

1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
...na to wszystko.

1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
Kolejny rozwód...

1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
...rozprzestrzenił się na<i> stronie szóstej.</i>

1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
Mogę sobie tylko wyobrazić co
będą o mnie pisać.

1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
„Smocza Pani”,
„z obsesją na punkcie kariery”.

1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
„Królowa Śniegu odjeżdża
kolejny pan Priestly.”

1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
Rupert Murdoch powinien wypłacić mi czek
za wszystkie gazety, które dla niego sprzedaję.

1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
Tak czy inaczej, ja nie--

1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
Nie obchodzi mnie to
co ktoś o mnie pisze.

1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
Ale moje... moje dziewczyny, ja po prostu...

1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
To po prostu niesprawiedliwe wobec dziewcząt.

1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
To po prostu...

1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
...kolejne rozczarowanie,

1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
kolejne rozczarowanie,
kolejny ojciec... postać...

1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
...nie ma.

1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
Tak czy inaczej, chodzi o to...

1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
Chodzi o to--

1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
Rzecz w tym, że naprawdę musimy się dowiedzieć
gdzie umieścić Donatellę,

1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
bo ona jest ledwo
rozmawiać z kimkolwiek.

1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
Bardzo mi przykro, Mirando.

1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
Jeśli chcesz, żebym to odwołał
twój wieczór, mogę.

1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
Nie bądź śmieszny.
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
Um, jest--

1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
Czy jest coś jeszcze, co mogę zrobić?

1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
Twoja praca.

1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
To wszystko.

1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
Cześć. Potrzebuję planu podróży Mirandy
na jutro.

1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- Dobra. Wejdź.
- W porządku? Dzięki.

1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- Kto ci to ułożył?
- Ten?

1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
Och, to po prostu...
to po prostu coś, na co rzuciłem.

1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
Odwracać się.
Pozwól mi zobaczyć. Zakręt.

1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- Mhm. <i>Nie do pokonania.</i>
- Tak?

1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
To naprawdę po prostu... Nie, to jest...

1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- Nie, cudowny.
- Tak? OK, dobrze.

1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
Naprawdę. Myślę, że
moja praca tutaj jest skończona.

1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
Oh.

1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
Będziemy świętować.
Idę po szampana.

1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
Dobra.
Co wznosimy toasty?

1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
Wznosimy toast, kochanie,
do wymarzonej pracy.

1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
Ten, którego pragnęło milion dziewcząt.

1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Które dostałem kilka miesięcy temu.

1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
Nie mówię o tobie.

1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
Mhm.

1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
-James Holt--
- Tak.

1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
Massimo Corteleoniego...

1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
...inwestuje w firmę Jamesa
i przyjęcie tego na skalę globalną.

1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- Mhm.
- Torby, buty, perfumy - dzieła.

1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
A James potrzebuje partnera.

1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
A tym partnerem byłbym ja.

1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
- Czy Miranda...
- Nie, nie, Miranda wie, ponieważ...

1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- Och.
- Och, wystawiła mnie na to!

1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- Boże, nie. Czy potrafisz sobie wyobrazić?
- Ale... Ale... Ale ty odchodzisz.

1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- Mhm.
- Nie wyobrażam sobie <i> Runway</i> bez Ciebie.

1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
wiem, wiem,
ale mimo to jestem bardzo podekscytowany.

1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
To pierwszy raz od 18 lat
będę mógł

1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
decydować o losach mojego własnego życia.

1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
O mój Boże!

1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
Będę mógł przyjechać do Paryża
i rzeczywiście zobaczyć Paryż.

1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
Cóż, gratulacje.

1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- Co? Oh.
- Nigel, zasługujesz na to.

1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
Stawiasz na tyłek rozmiaru 6.

1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- Cztery.
- Naprawdę?

1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Dzięki.

1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- Pozdrowienia dla ciebie.
- Do nas.

1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
Pozwól mi to zobaczyć.

1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
OK, chcę tylko powiedzieć, że tak,

1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
są rzeczy, które robi Miranda
z czym się nie zgadzam, ale...

1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
Chodź. Nienawidzisz jej.

1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- Po prostu mi to przyznaj.
- Nie.

1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
Ona jest...
Jest notoryczną sadystką,

1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
i nie--
nie w dobry sposób.

1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
OK, jest twarda,
ale gdyby Miranda była mężczyzną,

1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
nikt by o niej nie zauważył,
poza tym, jak świetna jest w swojej pracy.

1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
Przepraszam. Nie mogę--
Nie mogę w to uwierzyć.

1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- Bronisz jej?
- Tak.

1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
Handlująca dziewczyna z szeroko otwartymi oczami
jej szczere artykuły z gazet?

1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
Ty, mój przyjacielu,
przechodzą na ciemną stronę.

1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
Nie podoba mi się to.

1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- Nie powinieneś. To jest seksowne.
- Seksowny?

1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- Naprawdę?
- Naprawdę.

1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
Ty też...
wiesz dokąd idziemy?

1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- Bo się zgubiłem.
- Tak.

1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
Tak, nie martw się. Znam to miasto
jak tył mojej dłoni.

1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
To moje ulubione miejsce
na całym świecie.

1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
Wiesz, Gertrude Stein powiedziała kiedyś:

1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
„Ameryka to mój kraj,
a Paryż to moje rodzinne miasto.”

1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
To prawda.

1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
Co robisz? Czy po prostu
zapisuj takie rzeczy

1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
a następnie złóż to w całość
użyć na nas, dziewczynach?

1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- Jestem Christian Thompson. To mój sposób.
- To twój sposób. Prawidłowy.

1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
Pracuję jako freelancer.
Mam dużo wolnego czasu na rękach.

1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
Wiesz, nigdy nie rozumiałem

1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
dlaczego wszyscy tak szaleli za Paryżem,

1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
ale...

1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
to jest takie piękne.

1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
Mhm. Nie mogę. Przepraszam. Nie mogę.

1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
Wiesz, Nate i ja właśnie się rozstaliśmy
kilka dni temu i nie mogę.

1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
Ooch. Wypiłem za dużo wina.

1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
A mój słuch... wzrok...
wyrok jest zaburzony.

1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
Nie, ledwo cię znam.
Jestem w obcym mieście.

1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
Skończyły mi się wymówki.

1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
Dzięki Bogu.

1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
Tak.

1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
Och, strzelaj.

1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
<i>Bonjour, madame.</i>

1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
Co to do cholery jest?

1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
Jak to wygląda?
To makieta.

1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
Tak. Z?

1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
Z jakiego<i>amerykańskiego pasa startowego</i>
będzie wyglądać

1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
kiedy Jacqueline Follet
jest nowym redaktorem naczelnym.

1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
C-- Zastępują Mirandę?

1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
Tak. I ona mnie wprowadza
do prowadzenia całej treści redakcyjnej.

1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
Naprawdę jesteś zaskoczony?

1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
Jacqueline jest dużo młodsza od Mirandy.
Ma świeższe podejście do spraw.

1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
Nie wspominając już o<i>American Runway</i>

1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
jedna z najdroższych książek
w biznesie.

1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
Jacqueline robi to samo
za dużo mniejsze pieniądze.

1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
I Irv--
Wiesz, Irv jest biznesmenem.

1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
Miranda będzie zdruzgotana.

1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
Całe jej życie kręci się wokół <i> Runway.</i>
Nie może jej tego zrobić.

1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
To gotowe. Irv powie Mirandzie
po imprezie dla Jamesa.

1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
A ona nie ma pojęcia?

1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
To duża dziewczynka. Nic jej nie będzie.

1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
Shi--
Muszę iść.

1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Andy.

1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Andy, gotowe.

1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
Kochanie, gotowe.

1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
Nie jestem twoim dzieckiem.

1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
<i>Wszystko.</i>

1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
Och! Oh!
Dziękuję Bogu, że tam jesteś.

1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- Przepraszam?
- <i>Muszę z tobą natychmiast porozmawiać.</i>

1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
<i>Chodzi o Jacqueline Follet.</i>

1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
Cholera! O cholera!
Kurwa, cholera, cholera!

1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
- Tak.
- Och, witam, hm, panie Ravitz, bardzo mi przykro

1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- żeby ci przeszkadzać. Zastanawiałem się--
- Czy całkiem postradałeś zmysły?

1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Nie przeszkadzaj mi więcej.

1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
Ale, hm, to tylko dla jednego...
Mirando!

1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
Miranda. Miranda.
Poczekaj, muszę z tobą porozmawiać.

1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Irv kręci Jacqueline Follet
redaktor naczelny<i>Runway.</i>

1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
Christian Thompson mi powiedział
będzie dla niej pracować.

1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Irv powie ci dzisiaj,
więc pomyślałem, że może gdybym ci powiedział,

1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- żebyś mógł to naprawić.
- Czy czuję frezję?

1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
Co? Nie.
Ja-ja specjalnie im powiedziałem--

1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
Jeśli gdzieś zobaczę frezje,

1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
Będę bardzo rozczarowany.

1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
Od 72 lat<i>Wybieg</i>
to coś więcej niż magazyn.

1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
To była latarnia morska
elegancji i wdzięku.

1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
Miranda Priestly jest najlepsza z możliwych
strażnik tej latarni,

1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
ustanawiając standardy, które inspirują ludzi
na całym świecie.

1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
Panie i panowie,
Daję ci Mirandę Priestly.

1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
Dziękuję, mój drogi przyjacielu.

1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
<i>Bonjour.</i>

1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
Dziękuję bardzo
za przyjście dzisiaj

1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
pomóc świętować
nasz drogi przyjaciel, James Holt.

1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
Ale zanim porozmawiam z tobą o Jamesie

1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
i jego liczne osiągnięcia,

1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
Chciałbym pierwszy
podzielić się z wami kilkoma nowinami.

1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
Hm, jak wielu z was wie,

1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
uh, ostatnio Massimo Corteleoni

1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
zgodził się sfinansować rozbudowę
wytwórni James Holt,

1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
przekształcając dzieło
tego wizjonerskiego artysty

1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
w globalną markę,
co jest naprawdę ekscytującym przedsięwzięciem.

1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
<i>Pas startowy</i> i James Holt
mają wiele wspólnego,

1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
najważniejszy z nich,
zobowiązanie do doskonałości.

1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
Nie powinno więc to być zaskoczeniem

1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
że kiedy nadejdzie czas
do wyboru Jamesa

1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
nowy prezydent
Jamesa Holta International,

1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
wybrał spośród rodziny <i> Runway</i>.

1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
I to jest dzisiaj moje wielkie szczęście

1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
oznajmić wam wszystkim, że ta osoba...

1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...jest moim przyjacielem i
długoletni i ceniony Kolega...

1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...Jacqueline Follet.

1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
Dziękuję. <i> Merci.</i>

1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
A teraz do głównego wydarzenia,

1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
nasze świętowanie Jamesa Holta.

1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
W <i> Runway</i> jesteśmy bardzo dumni
być--

1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
ona mi się odwdzięczy.

1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
Jesteś tego pewien?

1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
Nie.

1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
Ale mam nadzieję na najlepsze.

1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
Muszę.

1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
Myślałeś, że nie wiem.

1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
Wiedziałem, co się dzieje
przez jakiś czas.

1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
<i>Zajęło mi to trochę czasu</i>

1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
<i>aby znaleźć odpowiednią alternatywę</i>
<i>dla Jacqueline.</i>

1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
I ta praca Jamesa Holta
został tak absurdalnie przepłacony

1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
to oczywiście
skoczyła na to.

1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
<i>Musiałem więc po prostu powiedzieć to Irvowi
Jacqueline była niedostępna.</i>

1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
Prawda jest taka, że nie ma nikogo
które mogą robić to samo, co ja,

1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
łącznie z nią.

1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
Któryś z pozostałych wyborów

1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
znalazłby
ta praca jest niemożliwa,

1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
i czasopismo by ucierpiało.

1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
Zwłaszcza ze względu na listę.

1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
Lista projektantów,
fotografowie,

1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
<i>redaktorzy, pisarze, modelki – wszyscy</i>
<i>zostały znalezione przeze mnie i pielęgnowane przeze mnie</i>

1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
i obiecałeś mi
pójdą za mną

1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
kiedykolwiek i jeśli kiedykolwiek
Decyduję się opuścić <i> Runway.</i>

1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
<i>Więc ponownie to rozważył.</i>

1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
Ale byłem pod wielkim wrażeniem

1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
po tym, jak usilnie próbowałeś mnie ostrzec.

1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
Nigdy nie myślałem
Powiedziałbym tak, Andrea,

1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
ale ja naprawdę--

1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
Widzę w Tobie dużo siebie.

1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
Możesz spojrzeć poza to, czego ludzie chcą
i czego potrzebują,

1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
i możesz wybrać dla siebie.

1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
Nie sądzę, że jestem taki.

1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
ja--

1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
Nie mógłbym zrobić tego, co zrobiłeś Nigelowi,
Miranda.

1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
Nie mógłbym zrobić czegoś takiego.

1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
Mhm. Już to zrobiłeś.

1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
Do Emily.

1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
Nie o to mi...

1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
Nie, to było... to było coś innego.
Nie miałem wyboru.

1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
O nie, wybrałeś.
Zdecydowałeś się iść do przodu.

1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
Chcesz tego życia,
te wybory są konieczne.

1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
Ale co jeśli... to nie jest to czego chcę?

1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
To znaczy, co jeśli tego nie zrobię
chcesz żyć tak jak żyjesz?

1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
Nie bądź śmieszny, Andreo.
Każdy tego chce.

1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
Każdy chce być nami.

1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
Muszę być w pracy
za 20 minut.

1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
Co słychać?

1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
Cóż, ja tylko...

1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
Chciałem to powiedzieć
miałeś rację we wszystkim.

1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
To...

1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...Odwróciłem się od moich przyjaciół
i moja rodzina

1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
i wszystko w co wierzyłem,
i-- i po co?

1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
Do butów i koszul
oraz kurtki i paski.

1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
Nate'a.

1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
Przepraszam.

1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
ja--

1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
Poleciałem do Bostonu
kiedy cię nie było.

1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
Odbyłem rozmowę kwalifikacyjną w Oak Room.

1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
I?

1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
I szukasz
u ich nowego zastępcy szefa kuchni.

1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- Przeprowadzam się tam za kilka tygodni.
- To wspaniale. Gratulacje.

1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
Nie wiem, bez czego sobie poradzę
te grillowane sery do późna w nocy, ale...

1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
Jestem pewien
mają chleb w Bostonie.

1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
Może nawet mieć Jarlsberga.

1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
Może nam się uda
żeby coś wymyślić.

1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
Myślisz?

1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
Tak.

1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
A co z tobą?
To znaczy, co teraz zrobisz?

1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
Właściwie, ja... mam
dzisiaj rozmowa kwalifikacyjna.

1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- Och, tak?
- Mhm.

1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
To właśnie masz na sobie?

1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
Zamknąć się. Podoba mi się to.

1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- Andy, Greg Hill.
- Cześć.

1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
Pospiesz się.
Te klipy są świetne.

1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
Ta sprawa dotycząca Związku Woźnych,
właśnie to tutaj robimy.

1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
Moje jedyne pytanie brzmi: <i> Pas startowy?</i>

1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
Byłeś tam niecały rok.

1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
Co to do cholery za blip?

1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
Wiele się nauczyłem.

1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
W końcu jednak
W pewnym sensie... schrzaniłem sprawę.

1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
Zadzwoniłem tam po referencje,
zostawił wiadomość z jakąś nadętą dziewczyną.

1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
Następną rzeczą, którą wiesz,
Dostałem faks od samej Mirandy Priestly,

1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
mówiąc to o wszystkich asystentach
kiedykolwiek miała,

1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
jak dotąd byłeś
jej największe rozczarowanie.

1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
A jeśli cię nie zatrudnię,

1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
Jestem idiotą.

1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
Musiałeś zrobić coś dobrze.

1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
Biuro Mirandy Priestly.

1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
Hej, Emily, tu Andy.

1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
<i>Nie rozłączaj się.</i>
<i>Mam do Ciebie prośbę.</i>

1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
Masz do mnie prośbę?

1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
Tak. Rzecz w tym, że mam
wszystkie te ubrania z Paryża,

1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
i nie mam gdzie
je nosić,

1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
więc się zastanawiałem
gdybyś mógł zdjąć je z moich rąk.

1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
Cóż, nie wiem.
To ogromne narzucenie.

1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
I będę musiał ich przyjąć.
To znaczy, utopią mnie.

1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Ale myślę, że mógłbym ci pomóc.

1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
Poproszę Roya, żeby je odebrał
tego popołudnia.

1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
Dziękuję, Em.
Doceniam to. Powodzenia.

1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
Masz ich bardzo
duże buty do wypełnienia.

1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
Mam nadzieję, że o tym wiesz.

1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
nie rozumiem
dlaczego to takie trudne...

1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
odebrać samochód, kiedy o niego poproszę.

1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
Iść.